일본어 뉴스: 着ぐるみの男性熱中症で死亡遊園地の社長ら書類送検

뒤

着ちゃくぐるみの男性だんせい熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼう遊園ゆうえん地ちの社長しゃちょうら書類しょるい送検そうけん

12/9/2019 5:24:13 PM +09:00

번역

Anonymous 23:12 09/12/2019

0 0

번역 추가

着ちゃくぐるみの男性だんせい熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼう遊園ゆうえん地ちの社長しゃちょうら書類しょるい送検そうけん

인형틸 입은 남성 열사병으로 사망 유원지의 사장들 서류송검

ことし７月しちがつ、大阪おおさか枚方ひらかた市しの遊園ゆうえん地ちで、着ちゃくぐるみを着きてショーの練習れんしゅうをしていた男性だんせいが熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼうした事故じこを受うけて大阪おおさか労働ろうどう局きょくが調しらべたところ、法律ほうりつで必要ひつような人数にんずうの衛生えいせい管理かんり者しゃを選任せんにんしていなかったとして、運営うんえい会社かいしゃと社長しゃちょうを労働ろうどう安全あんぜん衛生えいせい法ほう違反いはんの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんしました

올해 7월, 오사카 히라카타시의 유원지에서 인형찰은 입고 쇼의 연습을 하던 남성이 열사병으로 사망한 사고로 오사카 노동국이 조사한 결과, 법률로 필요한 인수의 위생관리자를 선임하지 않았다고 하여, 운영회사와 사장을 노동안전위생봅 위반의 혐의로 서류송검했습니다

大阪おおさか枚方ひらかた市しにある遊園ゆうえん地ち「ひらかたパーク」ではことし７月しちがつ、着ちゃくぐるみを着きてショーの練習れんしゅうをしていたアルバイトの当時とうじ28歳さいの男性だんせいが熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼうしました

오사카 히라카타시에 있는 유원지”히라카타 파크”에서는 올해 7월, 인형탈을 입고 쇼의 연습을 하고 있던 아르바이트인 당시 28세의 남성이 열사병으로 사망했습니다

この事故じこを受うけて、大阪おおさか労働ろうどう局きょくが遊園ゆうえん地ちの安全あんぜん管理かんり体制たいせいを調しらべたところ、従業じゅうぎょう員いんへの飲のみ水すいの用意よういなどに問題もんだいはありませんでしたが、死亡しぼう事故じこが起おきる前まえの去年きょねん４月しがつまでの３さんか月かげつ近ちかく、労働ろうどう者しゃの数かずに基もとづいて法律ほうりつで義務ぎむづけられる衛生えいせい管理かんり者しゃが３さん人にん必要ひつようだったのに１いち人にんしか選任せんにんしていなかったということです

이 사고로, 오사카 노동국이 유원지의 안전관리 체제를 조사한 결과, 종업원에의 마실 물의 준비등에 문제는 없었습니다만, 사망사고가 일어나기 전 년 4월까지 3개월 가까이 노동자의 수에 바탕을 둔 법률로 의무 위생관리자가 3명 필요했지만 1명밖에 선임하지 않았다고 합니다

このため大阪おおさか労働ろうどう局きょくは「ひらかたパーク」を運営うんえいする「京阪けいはんレジャーサービス」と、40代だいの男性だんせい社長しゃちょうを労働ろうどう安全あんぜん衛生えいせい法ほう違反いはんの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんしました

그러기 때문에 오사카 노동국은 “히라카타 파크”를 운영하는 “케이한 레저 서비스”와 40대 남성 사장을 노동안전위생법위반의 혐의로 서류송검했습니다

京阪けいはんレジャーサービスは「書類しょるい送検そうけんされたことについては真摯しんし（しんし）に受け止うけとめ、二度にどとこのような事故じこが起おきないよう熱中ねっちゅう症しょう対策たいさくはもちろん、安全あんぜん管理かんり体制たいせいをさらに強化きょうか・徹底てっていしてまいります」とコメントしています

케이한 레저 서비스는 “서류송검된 것에 대해서는 진지하게 받아들여 두번 다시 이러한 사고가 일어나지 않도록 열사병 대책은 물론, 안전관리체제를 더욱 강화•철저히 하겠습니다”고 코멘트하고 있습니다