일본어 뉴스: 中学生スマホで教員用サーバーに不正アクセス成績表を改ざん

中学生ちゅうがくせいスマホで教員きょういん用ようサーバーに不正ふせいアクセス成績せいせき表ひょうを改かいざん

중학생 스마트폰으로 교인용 서버에 부정접속 성적표 위조

新潟にいがた県けんの中学生ちゅうがくせいが学校がっこうの教員きょういん用ようのサーバーに不正ふせいにアクセスし、自分じぶんの成績せいせき表ひょうを改かいざんしたとして書類しょるい送検そうけんされました

니가타현의 중학생이 학교의 교인용 서버에 부정접속하여, 자신의 성적표를 위조한것으로 서류송검하였습니다.

調しらべに対にたいし「親おやによい成績せいせきを見みせたかった」などと話はなしているということです

조사에 대해서 「부모에게 성적을 보여주고싶었다」 고 말하였습니다.

書類しょるい送検そうけんされたのは、新潟にいがた県けん長岡ながおか市しの中学校ちゅうがっこうに通かよう３さん年生ねんせいの男子だんし生徒せいとです

서류송검된 니가타현 나가오카시의 중학교에 통학하는 3학년생의 남학생입니다.

警察けいさつによりますと、男子だんし生徒せいとはことし９月くがつから10月つきにかけて、学校がっこうの教員きょういん用ようのサーバーに不正ふせいにアクセスし、自分じぶんの成績せいせき表ひょうを改かいざんしたなどとして、不正ふせいアクセス禁止きんし法ほう違反いはんなどの疑うたがいが持もたれています

경찰에 의하면, 남학생은 올해 9월에서 10월에 걸쳐, 학교의 교인용 서버에 부정접속하여, 자신의 성적표를 위조한것으로, 부정접속금지법위반의 혐의를 받고있습니다.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、学校がっこうで使つかっていたタブレット端末たんまつの教員きょういん用ようサーバーのパスワードを事前じぜんに入手にゅうしゅしたうえで、スマートフォンから遠隔えんかく操作そうさ用ようのアプリを使つかって、アクセスしていたということです

수사관계자에 의하면, 학교에서 사용하는 타블렛 단말의 교인용 서버의 비밀번호를 사전에 입수한후에, 스마트폰으로부터 원격조작용 어플을 사용해, 접속하고있던것으로 보입니다.

調しらべに対にたいし「親おやによい成績せいせきを見みせたかった」などと話はなしているということです

조사에 대해서, 「부모에게 성적표를 보여주고싶었다」 고 말하였습니다.

中学生ちゅうがくせいスマホで教員きょういん用ようサーバーに不正ふせいアクセス成績せいせき表ひょうを改かいざん

중학생 스마트폰으로 교원용 서버에 부정접속 후 성적표 변조.

新潟にいがた県けんの中学生ちゅうがくせいが学校がっこうの教員きょういん用ようのサーバーに不正ふせいにアクセスし、自分じぶんの成績せいせき表ひょうを改かいざんしたとして書類しょるい送検そうけんされました

니가타현의 중학생이 학교의 교원용 서버에 부정 접속하여, 자신의 성적표를 변조해 불구속 입건되었습니다.

調しらべに対にたいし「親おやによい成績せいせきを見みせたかった」などと話はなしているということです

알아본 바로 「부모님께 좋은 성적을 보여드리고 싶었다」 같은 이야기를 말하고 있는 것으로 보입니다.

書類しょるい送検そうけんされたのは、新潟にいがた県けん長岡ながおか市しの中学校ちゅうがっこうに通かよう３さん年生ねんせいの男子だんし生徒せいとです

불구속 입건된 것은 , 니가타현의 나가오카시 내 중학교에 재학중인 3학년의 남학생입니다.

警察けいさつによりますと、男子だんし生徒せいとはことし９月くがつから10月つきにかけて、学校がっこうの教員きょういん用ようのサーバーに不正ふせいにアクセスし、自分じぶんの成績せいせき表ひょうを改かいざんしたなどとして、不正ふせいアクセス禁止きんし法ほう違反いはんなどの疑うたがいが持もたれています

경찰에 따르면, 남학생은 이번 년 9월부터 10월에 걸쳐, 학교의 교원용 서버에 부정 접속해, 자신의 성적표를 변조하는 등, 부정 접속 금지법 위반 등의 혐의를 받고 있습니다.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、学校がっこうで使つかっていたタブレット端末たんまつの教員きょういん用ようサーバーのパスワードを事前じぜんに入手にゅうしゅしたうえで、スマートフォンから遠隔えんかく操作そうさ用ようのアプリを使つかって、アクセスしていたということです

수사 관계자에 따르면, 학교에서 사용하는 타블렛 단말의 교원용 서버의 패스워드를 사전에 입수한 뒤, 스마트폰에서 원격조작 어플을 사용하여 접속하고 있었던 것입니다.

調しらべに対にたいし「親おやによい成績せいせきを見みせたかった」などと話はなしているということです

조사한 바에 따르면 「부모에게 좋은 성적을 보여드리고 싶었다」 같은 이야기를 하고 있다고 합니다.