Japanese newspaper
東京とうきょう税収ぜいしゅううちやく4200おくえん 全国ぜんこく自治体じちたいさい配分はいぶん
12/30/2019 4:40:26 AM +09:00
Translation
哲土 23:12 29/12/2019
0 0
Add translation
東京とうきょう税収ぜいしゅううちやく4200おくえん 全国ぜんこく自治体じちたいさい配分はいぶん
label.tran_page 420 billion yen of Tokyo’s tax income to be redistributed to the country’s municipalities.
都市とし地方ちほうとの税収ぜいしゅう格差かくさ是正ぜせいするためのあら制度せいど東京とうきょう税収ぜいしゅうおよそ4200おくえん来年度らいねんど地方ちほう自治体じちたいさい配分はいぶんされることになり、総務そうむしょう人口じんこう減少げんしょう少子しょうし高齢こうれい進行しんこうはや自治体じちたいなど重点じゅうてんてき配分はいぶんする方針ほうしんです
label.tran_page In a new system to improve the tax revenue disparity between rural and urban areas, next year approximately 420 billion yen of Tokyo’s tax revenue will be redistributed to rural areas. The ministry for internal affairs and communications policy will target the redistribution towards municipalities where population decrease, ageing population and low birth rates are worst affected.
このあら制度せいど今年度こんねんど税制ぜいせい改正かいせい導入どうにゅうされ、企業きぎょう自治体じちたいおさめる法人ほうじんぜい一部いちぶくに徴収ちょうしゅうして地方ちほうさい配分はいぶんするもので、東京とうきょう税収ぜいしゅううちおよそ4200おくえん来年度らいねんど地方ちほううつされることになりました
label.tran_page This new system will be introduced as part of the coming year’s tax reform, and the government will collect a part of corporation tax paid by companies to municipalities and redistribute it to rural areas. As a result, approximately 420 billion yen of Tokyo’s tax income will be redistributed to rural areas next year.


これけて総務そうむしょうかく地方ちほう自治体じちたいさい配分はいぶんするがくめるさい基本きほん方針ほうしん策定さくていしました
label.tran_page The ministry for internal affairs and communications has formulated a foundational policy for the deciding of the amount of money that will be redistributed towards each rural area municipality.


それによりますと、4200おくえんのうち半分はんぶんの2100おくえん東京とうきょうのぞかく道府県どうふけんに、のこ全国ぜんこくかく市町村しちょうそん配分はいぶんするとしています
label.tran_page 210 billion, or half of the 420 billion yen total will be distributed to all prefecture administrations excluding Tokyo, and the rest will be distributed to cities, towns and villages across the country.


そのうえで地域ちいき社会しゃかい維持いじ再生さいせい取り組とりく必要ひつようせいたか自治体じちたい重点じゅうてんてき配分はいぶんするとして、人口じんこう減少げんしょうりつ少子しょうし高齢こうれい進行しんこうりつ、それ過疎かそ人口じんこうなど指標しひょうとして、具体ぐたいてき配分はいぶんがくめるということです
label.tran_page In addition, the Ministry will decide on concrete figures for targeted distribution funds to municipalities where there is a need to make efforts to rejuvinate and maintain local societies, and areas where it is indicated that depopulation is occurring due to declining birth rates and an ageing population.


総務そうむしょう今後こんご具体ぐたいてき計算けいさん方法ほうほうなどめて、地方ちほう交付こうふぜい一部いちぶとしてかく自治体じちたい交付こうふすることにしています
label.tran_page An exact calculation method for these figures will be decided by the ministry shortly, and they will be issued to each municipality as part of a rural areas tax grant.