일본어 뉴스: 立民と国民両党首が非公式会談も平行線

뒤

立たつ民みんと国民こくみん両りょう党首とうしゅが非公式ひこうしき会談かいだんも平行へいこう線せん

1/10/2020 4:10:04 AM +09:00

번역

Anonymous 23:01 09/01/2020

0 0

번역 추가

立たつ民みんと国民こくみん両りょう党首とうしゅが非公式ひこうしき会談かいだんも平行へいこう線せん

입민과 국민 양당수가 비공식 회담도 평행선

立憲りっけん民主みんしゅ党とうと国民こくみん民主みんしゅ党とうの党首とうしゅが９きゅう日にち夜よるも、非公式ひこうしきに会談かいだんしましたが、課題かだいとなっている合流ごうりゅうの方法ほうほうなどをめぐって議論ぎろんは平行へいこう線せんで、引き続ひきつづき話し合はなしあいが行おこなわれることになりました

입헌민주당과 국민민주당의 당수가 9일 밤도 비공식으로 회담을 했습니다만, 과제가 되어 있는 합류의 방법 등을 둘러싸고 의논은 평행선으로, 계속해서 회담을 이어가게 되었습니다

合流ごうりゅうをめぐって立憲りっけん民主みんしゅ党とうと国民こくみん民主みんしゅ党とうは、枝野えだの代表だいひょうと玉木たまき代表だいひょうの間まで意見いけんの違ちがいが表面ひょうめん化かし、両氏りょうしは今月こんげつ７なな日にちの夜よるに続つづき、９きゅう日にち夜よるも東京とうきょう都内とないのホテルでおよそ４よん時間じかん、非公式ひこうしきに会談かいだんしました

합류를 둘러싸고 입헌민주당과 국민민주당은, 에다노 대표와 타마키 대표의 사이에서 의견 차를 표면화해, 두 사람은 이번달 7일 밤에 이어서, 9일 밤도 도쿄도내의 호텔에서 약 4시간 비공식으로 회담했습니다

この中なかで課題かだいとなっている政策せいさくのすり合すりあわせや党名とうめい、人事じんじ、合流ごうりゅうの方法ほうほうなどをめぐって議論ぎろんは平行へいこう線せんとなりました

이 가운데 과제가 되어있는 정책의 맞바꾸기나 당명, 인사, 합류의 방법등을 둘러싼 의논은 평행선이 되었습니디

枝野えだの氏しは速すみやかな合意ごういを求もとめた一方いっぽう、玉木たまき氏しは丁寧ていねいに協議きょうぎしたいと主張しゅちょうし、結論けつろんを出だすタイミングをめぐっても折り合おりあえず、引き続ひきつづき話し合はなしあいが行おこなわれることになりました

에다노씨는 빠른 합의를 원하는 한편, 타마키씨는 정중히 협의를 하고 싶다고 주장을해 결론을 내는 타이밍을 둘러싼 타협이 없고, 계속해서 대화를 하게 되었습니다

通常つうじょう国会こっかいまで１いち週間しゅうかんあまりとなる中なか、立憲りっけん民主みんしゅ党内とうないからは、「国会こっかい召集しょうしゅうまでに合意ごういできなければ破談はだんだ」という声こえが出でていて、両氏りょうしの対応たいおうが注目ちゅうもくされます

통상 국회까지 1주일간 정도 되어있는 중, 입헌민주당내부로 부터는, “국회 소집까지 합의가 되지 읺으면 파담이다”고 말하는 목소리를 내고 있어, 두사람의 대응이 주목됩니다