Báo tiếng Nhật: ＮＨＫの新年度予算を総務相に提出

ＮＨＫえぬえいちけいの新しん年度ねんど予算よさんを総務そうむ相しょうに提出ていしゅつ

Gửi ngân sách tài chính mới của NHK cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Truyền thông

ＮＨＫえぬえいちけいは、東京とうきょうオリンピック・パラリンピックについての放送ほうそう・サービスの実施じっしやテレビ放送ほうそうのインターネットへの常時じょうじ同時どうじ配信はいしん、見逃みのがし番組ばんぐみ配信はいしんサービスの実施じっし、それに受信じゅしん料りょうの値下ねさげなどを盛り込もりこんだ、新しん年度ねんどの予算よさんと事業じぎょう計画けいかくを15日にち、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんに提出ていしゅつしました

NHK đã lập một kế hoạch ngân sách và kinh doanh cho năm tài chính mới bao gồm phát sóng và dịch vụ cho Thế vận hội và Paralympic Tokyo, phân phối đồng thời các chương trình phát sóng truyền hình lên Internet, thực hiện các dịch vụ phân phối chương trình bị bỏ lỡ và giảm phí tiếp nhận. Ngày 15, trình Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Truyền thông

ＮＨＫえぬえいちけいの新しん年度ねんど・令りょう和わ２に年度ねんどの予算よさんと事業じぎょう計画けいかくは、15日にちの経営けいえい委員いいん会かいで議決ぎけつされ、上田うえだ会長かいちょうが高市たかいち総務そうむ大臣だいじんに提出ていしゅつしました

Ngân sách và kế hoạch kinh doanh cho năm tài chính mới của NHK và năm tài chính Reiwa 2 đã được Ủy ban điều hành bầu chọn vào ngày 15 tháng 3, và Chủ tịch Ueda đã đệ trình lên Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Truyền thông Takaichi.

事業じぎょう計画けいかくでは、56年ねんぶりの自国じこく開催かいさいとなる、ことし夏なつの東京とうきょうオリンピック・パラリンピックについて、４よんＫけい・８はちＫでの競技きょうぎ中継ちゅうけいや中継ちゅうけい映像えいぞうのインターネット配信はいしん、新しん技術ぎじゅつを活用かつようしたデジタルサービスなどを駆使くしして、最高さいこう水準すいじゅんの放送ほうそうやサービスを実施じっしするとしています

Theo kế hoạch kinh doanh, lần đầu tiên sau 56 năm, Thế vận hội mùa hè và Thế vận hội Paralympic ở Tokyo sẽ được tổ chức ở 4K / 8K, phân phối Internet video trực tiếp, dịch vụ kỹ thuật số sử dụng công nghệ mới, v.v. Để cung cấp các tiêu chuẩn cao nhất về phát thanh truyền hình và dịch vụ.

また、地上ちじょうテレビ放送ほうそうのインターネットへの常時じょうじ同時どうじ配信はいしんと見逃みのがし番組ばんぐみ配信はいしんサービスを実施じっしし「いつでも、どこでも、何なん度どでも」ＮＨＫえぬえいちけいの放送ほうそう番組ばんぐみを視聴しちょうできる環境かんきょうを提供ていきょうするほか、ＣＧし-じ-による手話しゅわなど、人ひとにやさしい放送ほうそう・サービスの充実じゅうじつ、さらにサイバーセキュリティーの強化きょうかに取り組とりくみます

Ngoài ra, chúng tôi sẽ cung cấp phát sóng đồng thời các chương trình phát sóng truyền hình mặt đất lên Internet và bỏ lỡ các dịch vụ phân phối chương trình để cung cấp một môi trường nơi bạn có thể xem các chương trình phát sóng NHK bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, bất kỳ số lần nào. Tăng cường phát sóng và dịch vụ, và tăng cường an ninh mạng

そして、自然しぜん災害さいがいが頻発ひんぱつするなか、取材しゅざい用ようヘリコプターの拡充かくじゅうなどにより「命いのちと暮くらしを守まもる」防災ぼうさい・減げん災わざわい報道ほうどうと緊急きんきゅう報道ほうどうの充実じゅうじつを図はかります

Trước các thảm họa thiên nhiên thường xuyên, chúng tôi sẽ tăng cường bảo hiểm về phòng chống và giảm nhẹ thiên tai và báo cáo khẩn cấp để bảo vệ tính mạng và cuộc sống bằng cách mở rộng máy bay trực thăng để bảo hiểm.

ＮＨＫえぬえいちけいの新しん年度ねんど予算よさんは、事業じぎょう収入しゅうにゅうが前まえの年度ねんどより43億おく円えん少すくない7204億おく円えんとなっています

Ngân sách năm tài chính mới của NHK là 720,4 tỷ yên, trong đó thu nhập kinh doanh thấp hơn 4,3 tỷ yên so với năm trước

このうち受信じゅしん料りょう収入しゅうにゅうは、前年度ぜんねんどより58億おく円えん少すくない6974億おく円えんを見込みこんでいます

Doanh thu từ dịch vụ này dự kiến là 697,4 tỷ Yên, giảm 5,8 tỷ Yên so với năm trước.

受信じゅしん料りょうは、去年きょねん10月つきの消費しょうひ税率ぜいりつ引き上ひきあげの際さいに改定かいていせず、実質じっしつ的てきな値下ねさげを行おこなったのに続つづき、ことし10月つきから地上ちじょう契約けいやくと衛星えいせい契約けいやくをそれぞれ2.5％値下ねさげします

Phí nhận sẽ không được sửa đổi khi thuế suất tiêu thụ được tăng vào tháng 10 năm ngoái, nhưng sẽ giảm đáng kể và sẽ giảm 2,5% cho cả hợp đồng vệ tinh và mặt đất bắt đầu từ tháng 10.

一方いっぽう、事業じぎょう支出ししゅつは東京とうきょうオリンピック・パラリンピックで放送ほうそう・サービスを実施じっしすることなどにより、前年度ぜんねんどより76億おく円えん多おおい7354億おく円えんで、収入しゅうにゅうから支出ししゅつを差し引さしひいた事業じぎょう収支しゅうし差金さしがねは149億おく円えんの赤字あかじを見込みこんでいます

Mặt khác, do phát sóng và dịch vụ tại Thế vận hội và Paralympic Tokyo, chi phí kinh doanh là 35 735,4 tỷ, tăng 7.6 tỷ so với năm tài khóa trước. Ở đó