일본어 뉴스: 河井案里議員陣営関係者選挙事務所宛て以外に別の領収書用意

河井かわい案あん里さと議員ぎいん陣営じんえい関係かんけい者しゃ選挙せんきょ事務所じむしょ宛あて以外いがいに別べつの領収りょうしゅう書しょ用意ようい

카와이 안리 의원 진영관계자 선거사무소 앞 이외 별도의 영수소 용의

去年きょねんの参議院さんぎいん選挙せんきょで自民党じみんとうの河井かわい案あん里さと議員ぎいんの事務所じむしょがいわゆるウグイス嬢じょうに法律ほうりつの規定きていを超こえる報酬ほうしゅうを支払しはらった疑うたがいがもたれている事件じけんで、陣営じんえい関係かんけい者しゃが選挙せんきょ事務所じむしょ宛あての領収りょうしゅう書しょのほかに選挙せんきょ管理かんり委員いいん会かいに提出ていしゅつされていない別べつの宛名あてなの領収りょうしゅう書しょを事前じぜんに用意よういしていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

작년 참의원 선거에서 자민당의 가와이 안리 의원의 사무실이 이른바 꾀꼬리양에 법률의 규정을 넘은 보수를 지불한 용의를 받고있는 사건으로 진영관계자가 선거 사무소 앞으로의 영수서 외 선거관리 위원회에 제출되지 않은 별도의 수신명의 영수서를 사전에 용의한 것을 관계자에의 취재로 알게되었습니다

この領収りょうしゅう書しょは規定きていを超こえる報酬ほうしゅうをウグイス嬢じょうに支払しはらうために使つかわれたとみられ、検察けんさつは報酬ほうしゅうの支払しはらいの経緯けいいなどについて解明かいめいを進すすめることにしています

이 영수증은 규정을 넘는 보수를 꾀꼬리 양에 지불하기 위해 사용된것으로 보이며, 검찰은 보수의 지불 경위등에 대해 해명을 진행하고 있습니다

自民党じみんとうの河井かわい案あん里さと議員ぎいんの事務所じむしょは、去年きょねん７月しちがつの参議院さんぎいん選挙せんきょでいわゆるウグイス嬢じょうに法律ほうりつの規定きていを超こえる報酬ほうしゅうを支払しはらったとして、先週せんしゅう、公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの疑うたがいで広島ひろしま地検ちけんの捜索そうさくを受うけました

자민당의 카와이 안리 의원의 사무소는 작년 7월의 참의원 선거로 이른바 꾀꼬리양에 법률의 규정을 넘는 보수를 지불하였다고 하여, 지난 주 공직선거법 위반의 영의로 히로시마 지검의 조사를 받았습니다

選挙せんきょ運動うんどうに関にかんする支出ししゅつの領収りょうしゅう書しょは公職こうしょく選挙せんきょ法ほうで選挙せんきょ管理かんり委員いいん会かいへの提出ていしゅつが義務ぎむづけられていますが、河井かわい議員ぎいんの選挙せんきょ事務所じむしょでは、当時とうじ、数すう人にんの担当たんとう者しゃが手分てわけして選挙せんきょ事務所じむしょ宛あての領収りょうしゅう書しょのほかに、選挙せんきょ管理かんり委員いいん会かいに提出ていしゅつしていない後援こうえん会かい事務所じむしょ宛あての領収りょうしゅう書しょを用意よういしていたことが陣営じんえい関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

선거운동에 관련된 지출의 영수증은 공직 선거버에 선거관리워원회에의 제출이 의무화 되어있습니다만, 가와이 의원의 선거 사무소에서는 당시 많은 담당자가 분담하여 선거사무소 앞으로의 영수증에에 선거관리위원회에 제출하지 않은 후원회 사무소 앞의 영수증을 용의 하 있던 것이 진영 관계자에의 취재로 알려졌습니다

この関係かんけい者しゃはＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし「領収りょうしゅう書しょは本来ほんらい支払しはらいを受うけた側がわが発行はっこうするものなので、支払しはらう側がわが用意よういするのは不ふ自然しぜんだった

이 관계자는 NHK의 취재에 대해 “영수증은 본해 지불을 박은 측이 발행하는 것으로, 지불하는 측이 용의하는 것은 부자연스럽다

選挙せんきょ後ごにウグイス嬢じょうの１いち人にんから『規定きていの２に倍ばいの１いち日にち３さん万まん円えんの報酬ほうしゅうを受け取うけとっていた』と聞きいた」と話はなしています

선거 후 꾀꼬리양의 한명으로 부터 “규정의 2배인 3만엔의 보수를 받고 있었다”고 들었다”고 말하고 있습니다

この領収りょうしゅう書しょはウグイス嬢じょうに法律ほうりつの規定きていを超こえる報酬ほうしゅうを支払しはらうために使つかわれたとみられていて、広島ひろしま地検ちけんは、19日にちも河井かわい議員ぎいんの秘書ひしょや夫おっとの河井かわい克行かつゆき・前ぜん法務ほうむ大臣だいじんの秘書ひしょから事情じじょうを聴きき、ウグイス嬢じょうへの報酬ほうしゅう支払しはらいの経緯けいいなどについて解明かいめいを進すすめることにしています

이 영수증은 꾀꼬리양에 법률 규정을 넘는 보수흘 지불하기 위하 사용된 것으로 보이고 있으며, 히로시마 지검은 19일도 카와이 의원의 비서나 남편인 카와이 카츠유키 전 법무대신의 비서로 부터 정보를 듣고, 꾀꼬리 앙에의 보수 지불의 경위 등에 대해 해명을 진행하도록 하였습니다