일본 신문
新型しんがた肺炎はいえん にちちゅう外相がいしょう電話でんわ会談かいだん 現地げんち日本人にっぽんじん帰国きこくなど調整ちょうせい
1/26/2020 11:12:48 PM +09:00
번역
Anonymous 23:01 26/01/2020
0 0
번역 추가
新型しんがた肺炎はいえん にちちゅう外相がいしょう電話でんわ会談かいだん 現地げんち日本人にっぽんじん帰国きこくなど調整ちょうせい
label.tran_page 신형폐렴 일중외상이 전화회담 현지 일본인 귀국 등 조정에
新型しんがたのコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいするなか茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんは26にちよる中国ちゅうごくおうあつし外相がいしょう電話でんわ会談かいだん現地げんちにいる日本人にっぽんじん早期そうき帰国きこく協力きょうりょくもとめ、両氏りょうしはさまざまなレベル調整ちょうせいすすめることで一致いっちしました
label.tran_page 신형 코로나 바이러스의 감염이 확대하는 중, 모기 외무대신은 26일 밤에 중국의 왕의 외무와 전화로 회담해 현지에 있는 일본인의 조기귀국에 협력을 구해, 두 사람은 여러 레벨로 조정을 진행하기로 일치했습니다
中国ちゅうごく湖北こほくしょう武漢ぶかん中心ちゅうしん新型しんがたのコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいするなか安倍あべ総理そうり大臣だいじんは26にち現地げんち滞在たいざいする日本人にっぽんじん希望きぼうしゃ全員ぜんいん帰国きこくさせる方針ほうしんあきらかにしました
label.tran_page 중국의 후베이성 우한을 중심으로 신형 코로나 바이러스의 감염이 확대하는 중, 아베 총리대신은 26일, 현지에 체제하는 일본인의 희망자 전원을 귀국시키는 방침을 밝혔습니다


これけて茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんは26にちよる中国ちゅうごくおうあつし外相がいしょう電話でんわ会談かいだんし「日本にっぽんとして協力きょうりょくできることがあれば全面ぜんめんてき支援しえんしたい」とべ、拡大かくだい防止ぼうしへの支援しえんつたえたうえで、現地げんちにいる日本人にっぽんじん早期そうき帰国きこく中国ちゅうごくがわ協力きょうりょくもとめました
label.tran_page 이것을 받아들인 무기 외무대신은 26일 밤에 중국의 왕의외무와 전화로 회담을 해 “일본으로서 협력할 수 있는 것이 있다면 전면적으로 지원하고 싶다”고 말해, 확대방지에의 지원을 전달하고, 현지에 있느 일본인의 조기귀국에 중국측의 협력을 구했습니다


これに対にたいおうあつし外相がいしょう日本にっぽん方針ほうしん理解りかいしめし、りょう外相がいしょうはさまざまなレベル調整ちょうせいすすめることで一致いっちしました
label.tran_page 이것에 대해 왕의 외무는 일본의 방침에 이해를 보이며, 양 외무는 여러 레벨로 조정을 진행할 것으로 일치했습니다


会談かいだん茂木もぎ大臣だいじん記者きしゃだんに対にたいし、湖北こほくしょうこれまでに430にん日本人にっぽんじん滞在たいざいしゃ確認かくにんできたとしたうえで「いまだ連絡れんらくがとれていないほう安否あんぴ鋭意えいい確認かくにんしている
label.tran_page 회담 후 무기대신은 기자단에 대해, 후베이성에서 지금까지 430명의 일본인의 체제자를 확인했다고 하며 “아직 언락을 받지 못한 분의 인부를 예의확인하고 있다
帰国きこくについてはチャーター派遣はけんなどあらゆる手段しゅだん追求ついきゅうしており、準備じゅんびをさらに加速かそくしたい」とべました
label.tran_page 귀국에 대해서는 체터기의 파견 등 각 종 수단을 추구하고 있으며, 준비를 더욱 가속하고 싶다”고 말했습니다