일본어 뉴스: レジ袋削減へコンビニで実験開始東京霞が関中央省庁内

뒤

レジ袋ぶくろ削減さくげんへコンビニで実験じっけん開始かいし東京とうきょう霞が関かすみがせき中央ちゅうおう省庁しょうちょう内ない

1/27/2020 4:31:50 PM +09:00

번역

Anonymous 14:01 27/01/2020

0 0

번역 추가

レジ袋ぶくろ削減さくげんへコンビニで実験じっけん開始かいし東京とうきょう霞が関かすみがせき中央ちゅうおう省庁しょうちょう内ない

레지 봉투 삭감에 편의점에서 실험 개시 도쿄 가스 미가 세키 중앙 부처에서

プラスチックごみの削減さくげんに向むけて27日にちから東京とうきょう霞が関かすみがせきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうの中なかにあるコンビニで、レジ袋ぶくろの使用しようを減へらすための実験じっけんが始はじまりました

플라스틱 쓰레기 절감을 위해 27 일부터 도쿄 가스 미가 세키의 중앙 부처 안에있는 편의점에서 비닐 봉지의 사용을 줄이기위한 실험이 시작되었습니다

この実験じっけんは、全国ぜんこくの小売こうり店てんでことし７月しちがつからレジ袋ぶくろの有料ゆうりょう化かが義務ぎむづけられるのを前まえに、経済けいざい産業さんぎょう省しょうが霞が関かすみがせきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうの中なかにあるコンビニ４よん店舗てんぽで実施じっしします

이 실험은 전국의 소매점에서 올해 7 월부터 비닐 봉투 유료화가 의무화되는 것을 전에 경제 산업 성이 가스 미가 세키의 중앙 부처 안에있는 편의점 4 점포에서 실시합니다

このうち、経済けいざい産業さんぎょう省しょうの中なかにある店舗てんぽには、カウンターにレジ袋ぶくろの引き換ひきかえカードが置おかれ、客きゃくはレジ袋ぶくろが必要ひつような場合ばあいに引き換ひきかえカードを手てにとって、会計かいけいの時ときに提示ていじします

이 가운데 경제 산업 성 안에있는 점포에는 카운터에 비닐 봉지의 교환 카드가 놓여져 손님은 비닐 봉지가 필요한 경우에는 교환 카드를 손에 들고, 회계시에 제시합니다

そのカードには、海岸かいがんにプラスチックごみが散乱さんらんしている様子ようすをうつした写真しゃしんが載のせられています

그 카드에는 해안에 플라스틱 쓰레기가 흩어져있는 모습을 비추고 사진이 실려 있습니다

一方いっぽう、ほかの店舗てんぽのカードには写真しゃしんはなく、文字もじだけが印刷いんさつされていて、特許庁とっきょちょうの店舗てんぽでは、「レジ袋ぶくろが必要ひつようなお客様おきゃくさまはレジまでお持もち下ください」、外務省がいむしょうの店舗てんぽでは「レジ袋ぶくろ規制きせいを導入どうにゅうする国くには60か国かこく以上いじょうになっています」、財務省ざいむしょうの店舗てんぽでは「レジ袋ぶくろが不要ふようなお客様おきゃくさまはレジまでお持もち下ください」と、店舗てんぽごとに内容ないようが変かえられています

한편 다른 점포의 카드에는 사진이 아닌 문자가 인쇄되어 있고, 특허청의 점포에서는 비닐 봉지가 필요한 고객은 계산대까지 가져주세요외무성의 점포에서는 비닐 봉지 규제를 도입하는 국가는 60 개국 이상이 있습니다 재무부의 점포에서는비닐 봉지가 불필요한 손님은 레지까지 가져주세요 라고 점포마다 내용을 바꿀 수 있습니다

実験じっけんは３さん週間しゅうかん行おこなわれ、どのカードがレジ袋ぶくろの辞退じたいに効果こうかがあるのか、検証けんしょうすることにしています

실험은 3 주간 진행되며 어떤 카드가 비닐 봉투의 사퇴에 효과가 있는지 검증하게하고 있습니다

日本にっぽんチェーンストア協会きょうかいのまとめでは、レジ袋ぶくろを辞退じたいする客きゃくの割合わりあいは去年きょねんは54％と全体ぜんたいの半分はんぶん程度ていどだということで、経済けいざい産業さんぎょう省しょうでは実験じっけん結果けっかを公表こうひょうして小売こうり店てんに活用かつようしてもらいたいとしています

일본 체인 스토어 협회의 정리는 비닐 봉지를 거절하는 손님의 비중은 지난해 54 %로 전체의 절반 정도라고하는 것으로, 경제 산업 성에서는 실험 결과를 공표하고 소매점에 활용하고 싶다고하고 있습니다