일본 신문
四国しこく猛烈もうれつあめ 土砂どしゃ災害さいがい低地ていち浸水しんすいなど警戒けいかい
1/28/2020 3:41:35 AM +09:00
번역
Anonymous 23:01 27/01/2020
0 0
번역 추가
四国しこく猛烈もうれつあめ 土砂どしゃ災害さいがい低地ていち浸水しんすいなど警戒けいかい
label.tran_page 시코쿠에 맹렬한 비 토사재해나 저지대 침수 등 경계
前線ぜんせんてい気圧きあつ影響えいきょう四国しこくいち時間じかんに100ミリえる猛烈もうれつあめっています
label.tran_page 전선과 저기압의 영향으로 시코쿠에 1시간에 100미리를 넘는 맹렬한 비가 내리고 있습니다
気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいひく土地とち浸水しんすいなど警戒けいかいするようびかけています
label.tran_page 기상청은, 토사재해나 저지대의 침수 등에 경계하도록 주의하고 있습니다
気象庁きしょうちょうによりますと四国しこくおきにある前線ぜんせんともなったてい気圧きあつかってあたたかく湿しめった空気くうき流れ込ながれこみ、大気たいき状態じょうたい不安定ふあんていになっています
label.tran_page 기상청에 따르몬 시코쿠안에 있는 전선을 동반한 저기압을 향해 따뜻하고 습한 공기가 흘러 들어와, 대기의 상태가 불안정해져있습니다


徳島とくしまけん那賀なかまち付近ふきん美波みなみまち付近ふきんそれに高知こうちけん室戸むろと付近ふきん東洋とうようまち付近ふきんでは、28にち未明みめい、レーダーによる解析かいせきいち時間じかんに120ミリ以上いじょう猛烈もうれつあめったとみられ、気象庁きしょうちょうは「記録きろくてきたん時間じかん大雨おおあめ情報じょうほう」を発表はっぴょうしました
label.tran_page 토쿠시마현의 나카마치 부근과 미나미마치 부근, 게다가 코치현의 무로토시 부근과 토요마치부근에서는 28일 미명, 레이더에 따른 해석으로 1시간에 120미리 이상의 맹렬한 비가 내릴것으로 보여, 기상청은 “기록적 단기간 폭우 정보”를 발표했습니다


これまでのあめで、徳島とくしまけんでは土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう発表はっぴょうされている地域ちいきがあります
label.tran_page 지금까지 비로, 토쿠시마현에서는 토사재해 경계 정보가 발표되어 있는 지역이 있습니다


大気たいき不安定ふあんてい状態じょうたいつづため四国しこくでは、28にち明け方あけがたにかけていち時間じかんに50ミリ以上いじょう非常ひじょうはげしいあめり、ところによっていち時間じかんに80ミリの猛烈もうれつあめそれがあります
label.tran_page 대기의 불안정한 상태가 이어지기 때문에 시고쿠에서는 28일 새벽에 걸쳐 1시간에 50미리 이상의 매우 격심한 비가 내려, 때때로 1시간에 80미리의 맹렬한 비가 내를 우려가 있습니다


気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいひく土地とち浸水しんすいかわ増水ぞうすい警戒けいかいするとともに、落雷らくらい竜巻たつまきなどはげしい突風とっぷう十分じゅうぶん注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page 기상청은 토사재해나 저지대의 침수, 강의 증수에 경계할 것과 함께, 낙뢰나 회오리 등의 격심한 돌풍에 충분히 주의하도록 경고하고 있습니다