Báo tiếng Nhật: 大分市　友好都市の中国の武漢にマスク３万枚を送る

大分市おおいたし　友好ゆうこう都市としの中国ちゅうごくの武漢ぶかんにマスク３万まん枚まいを送おくる

Thành phố Oita Gửi 30.000 mặt nạ đến Vũ Hán, Trung Quốc, một thành phố hữu nghị

大分市おおいたしと中国ちゅうごくの武漢市ぶかんしは、どちらも鉄てつが大事だいじな産業さんぎょうのため、１９７９年ねんに友好ゆうこう都市としになって交流こうりゅうを続つづけてきました

Thành phố Oita và thành phố Vũ Hán ở Trung Quốc đều trở thành thành phố thân thiện vào năm 1979 và đã tương tác vì sắt là một ngành công nghiệp quan trọng

武漢ぶかんでは新あたらしいコロナウイルスが原因げんいんで肺はいの病気びょうきが広ひろがっています

Bệnh phổi đang lan rộng ở Vũ Hán do coronavirus mới

このため大分市おおいたしは、災害さいがいのときなどのために準備じゅんびしておいた３万まん枚まいのマスクを武漢ぶかんに送おくることにしました

Vì lý do này, thành phố Oita đã quyết định gửi 30.000 mặt nạ chuẩn bị cho thảm họa đến Vũ Hán

２７日にちの夕方ゆうがた、マスクを乗のせた車くるまが役所やくしょを出発しゅっぱつしました

Vào tối ngày 27, một chiếc xe có mặt nạ rời văn phòng chính phủ

マスクが入はいった箱はこには中国語ちゅうごくごで「武漢ぶかん、頑張がんばれ」と書かいてあります

Chiếc hộp có mặt nạ ghi ”Vũ Hán, làm hết sức” bằng tiếng Trung

大分市おおいたしの役所やくしょの人ひとは「少すこしでも武漢ぶかんの役やくに立たちたいと思おもいます」と話はなしていました

Một người tại Văn phòng thành phố Oita nói: ”Tôi muốn giúp Vũ Hán một chút.”

大分市おおいたしは、武漢ぶかんと友好ゆうこう都市としになってから４０年ねんになった記念きねんのイベントを２月がつ８日ようかに行おこなう予定よていでした

Thành phố Oita đang lên kế hoạch tổ chức một sự kiện kỷ niệm vào ngày 8 tháng 2, một thành phố hữu nghị với Vũ Hán trong 40 năm.

しかし武漢ぶかんから人ひとを呼よぶことにしていたため、この日ひにイベントを行おこなうのをやめました

Tuy nhiên, tôi quyết định gọi cho mọi người từ Vũ Hán, vì vậy tôi đã ngừng làm các sự kiện vào ngày này

大分市おおいたし　友好ゆうこう都市としの中国ちゅうごくの武漢ぶかんにマスク３万まん枚まいを送おくる

Thành phố Oita gửi 3 vạn khẩu trang tới Vũ Hán Trung Quốc của thành phố hữu nghị.

大分市おおいたしと中国ちゅうごくの武漢市ぶかんしは、どちらも鉄てつが大事だいじな産業さんぎょうのため、１９７９年ねんに友好ゆうこう都市としになって交流こうりゅうを続つづけてきました

Vì Thành phố Vũ Hán Trung Quốc với Oita ở đâu cũng có sản nghiệp sắt quan trọng nên đã tiếp tục giao lưu trở thành thành phố hữu nghị vào năm 1979.

武漢ぶかんでは新あたらしいコロナウイルスが原因げんいんで肺はいの病気びょうきが広ひろがっています

Ở Vũ Hán đang lan rộng bệnh phổi do virut korona mới.

このため大分市おおいたしは、災害さいがいのときなどのために準備じゅんびしておいた３万まん枚まいのマスクを武漢ぶかんに送おくることにしました

Vì đó mà thành phố Oita đã gửi đến Vũ Hán 3 vạn khẩu trang để chuẩn bị những trường hợp tai hại.

２７日にちの夕方ゆうがた、マスクを乗のせた車くるまが役所やくしょを出発しゅっぱつしました

Chiều tối ngày 27,xe công sở chở khẩu trang đã xuất phát.

マスクが入はいった箱はこには中国語ちゅうごくごで「武漢ぶかん、頑張がんばれ」と書かいてあります

Hộp cho khẩu trang vào trong có ghiVũ Hán, cố gắng lên.

大分市おおいたしの役所やくしょの人ひとは「少すこしでも武漢ぶかんの役やくに立たちたいと思おもいます」と話はなしていました

Người công sở thành phố Oita đã nói làchúng tôi muốn giúp đỡ Vũ Hán một chút.

大分市おおいたしは、武漢ぶかんと友好ゆうこう都市としになってから４０年ねんになった記念きねんのイベントを２月がつ８日ようかに行おこなう予定よていでした

Thành phố Oita đã dự định tiến hành sự kiện kỉ niệm 40 năm trở thành thành phố hữu nghị với Vũ Hán vào ngày 8 tháng 2.

しかし武漢ぶかんから人ひとを呼よぶことにしていたため、この日ひにイベントを行おこなうのをやめました

Tuy nhiên,chúng tôi quyết định gọi cho người từ Vũ Hán và ngừng tiến hành sự kiện vào ngày này.