Báo tiếng Nhật: ヘリ不時着操縦の警察官「風にあおられ機体が不安定に」

ヘリ不時着ふじちゃく操縦そうじゅうの警察官けいさつかん「風かぜにあおられ機体きたいが不安定ふあんていに」

Máy bay trượt thăng do cảnh sát điều khiển hạ cánh bất thường do thân máy bay rỉ hơi bất ổn định

1日にち午前ごぜん、福島ふくしま県けん郡山こおりやま市しで移植いしょく手術しゅじゅつのための臓器ぞうきを運はこんでいた警察けいさつのヘリコプターが不時着ふじちゃくし横転おうてんした事故じこで、操縦そうじゅうしていた警察官けいさつかんが「風かぜにあおられて機体きたいが不安定ふあんていになった」と話はなしていることが分わかりました

Một ngày trước, tại thị trấn kooriyama của tỉnh fukushima vì sự cố máy bay kopuda của cảnh sát vận chuyển nội tạng cho cuộc phẫu thuật cấy ghép, theo cảnh sát đã điều khiển chiếc máy bay ta biết được thân máy bay đã bị bất ổn định do gió

この事故じこではヘリコプターに乗のっていた７なな人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おい、東京とうきょうで予定よていされていた心臓しんぞうの移植いしょく手術しゅじゅつは中止ちゅうしされました

Vì sự cố đó, 7 người trên máy bay đó đã bị thương nặng. Cuộc phẫu thuật cấy ghép tim đã định trước ở toukyou đã bị hoãn lại

1日にち午前ごぜん８はち時じすぎ、郡山こおりやま市し三穂田みほた町まちで、福島ふくしま県けん警察けいさつ本部ほんぶの航空こうくう隊たいのヘリコプター「あづま」が不時着ふじちゃくし、横転おうてんしました

Hơn 8h ngày trước đó, tại mihota của kooriyama, trượt thăng của phi đoàn của trụ sở cảnh sát ở fukushima hạ cánh bất thường và bị lật ngang.

この事故じこでヘリコプターに乗のっていた７なな人にんのうち、県警けんけい察さっ本部ほんぶ地域ちいき企画きかく課かの59歳さいの課長かちょうや医師いしなど４よん人にんが胸むねや腕うでの骨ほねを折おる大だいけがをしました

Vì sự cố này trong 7 người đã lên máy bay một người 57 tuổi là trưởng nhóm của phòng kế hoạch của trụ sở công an tỉnh và 4người là giáo sư ngực và cánh tay bị gãy xương nặng.

ほかの警察官けいさつかんと警察けいさつ職員しょくいんの３さん人にんは軽かるいけがだということです

Những người khác cảnh sát vien và cảnh sát văn phòng 3 ng bị thương nhẹ.

現場げんば周辺しゅうへんにはヘリコプターのブレードと呼よばれる羽根はねなどが散乱さんらんしましたが、付近ふきんの住宅じゅうたくや住民じゅうみんに被害ひがいはないということです

Xung quanh hiện trường, những mảnh sắc vụn của máy bay trượt thăng được gọi là cánh bị vỡ vụn, kèm theo thiệt hại cho nhà ở và dân cư.

警察けいさつによりますと、飛行ひこう前まえに行いった機体きたいの点検てんけんで異常いじょうはなく、ヘリコプターを操縦そうじゅうしていた38歳さいの警部けいぶは「風かぜにあおられて機体きたいが不安定ふあんていになった

Theo cảnh sát thì trước khi cất cánh không có bất thường gì khi kiểm tra thân máy bay, cảnh sát điều khiển máy bay 38 tuổi nói thân máy bay bị rỉ khí bất thường

何なんとか住宅じゅうたくがないところまで持ち直もちなおした」と話はなしているということです

Dù thế nào đi nữa cần đem đến nơi không có nhà và dân cư để sửa

国くにの運輸うんゆ安全あんぜん委員いいん会かいは航空こうくう事故じこ調査ちょうさ官かん２に人にんを現地げんちに派遣はけんし、事故じこの原因げんいんを詳くわしく調しらべることにしています

Uỷ ban an toàn giao thông quốc gia cử hai cảnh sát khu vực điều tra sự cố máy bay, quyết định làm sáng tỏ nguyên nhân gây ra sự cố.

日本にっぽん臓器ぞうき移植いしょくネットワークによりますと、このヘリコプターは脳死のうしと判定はんていされた50代だいの男性だんせいから提供ていきょうされた心臓しんぞうを運はこんでいたということで、事故じこのあと、東京とうきょう大学だいがく附属ふぞく病院びょういんに届とどけられましたが、病院びょういんなどは心臓しんぞうの機能きのうを保証ほしょうできないとして手術しゅじゅつは中止ちゅうししました

Theo mạng lưới thông tin cấy ghép nội tạng của nhật bản. Máy bay trượt thăng này muốn vận chuyển nội tạng được cống hiến từ ng đàn ông 50 tuổi được xác định là chết não. Sau sự cố đã được chuyển tới bệnh viện trực thuộc của trường đại học toukyou nhưng, bệnh viện không thể đảm bảo được tính năng của nội tạng nên cuộc phẫu thuật bị hoãn lại