일본어 뉴스: 香港中国本土との出入り制限拡大も空港など除外で市民反発

뒤

香港ほんこん中国ちゅうごく本土ほんどとの出入でいり制限せいげん拡大かくだいも空港くうこうなど除外じょがいで市民しみん反発はんぱつ

2/4/2020 12:13:42 AM +09:00

번역

Anonymous 18:02 04/02/2020

1 0

번역 추가

香港ほんこん中国ちゅうごく本土ほんどとの出入でいり制限せいげん拡大かくだいも空港くうこうなど除外じょがいで市民しみん反発はんぱつ

홍콩 중국본토와의 출입 제한 확대도 공항 등 예외로 시민 반발

香港ほんこん政府せいふは、新型しんがたのコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐためだとして中国ちゅうごく本土ほんどとの出入でいりを制限せいげんする新あらたな措置そちを発表はっぴょうし、４よん日にちから空港くうこうなど３さんか所かしょを除のぞいて境界きょうかいが閉鎖へいさされることになりました

홍콩절부는, 신형 코로나 바이러스의 감염확대를 막고자 중국 본토와의 출입을 제한하는 새로운 조치를 발표해, 4일 부터 공항 등 3개소를 제외하고 경계를 폐쇄 시키기로 하였습니다

ただ市民しみんなどが求もとめているすべての境界きょうかいの閉鎖へいさには応おうじない姿勢しせいで、医療いりょう関係かんけい者しゃがストライキを行おこなうなど反発はんぱつを強つよめています

단 시민 등이 요구하고 있는 모든 경계의 폐쇄에는 응하지 않는 모습이로, 의료관계자가 파업을 하는 등 반발을 강화하고 있습니다

香港ほんこん政府せいふトップの林はやし鄭てい月つき娥行政ぎょうせい長官ちょうかんは３さん日にち会見かいけんし、新型しんがたのコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐためだとして、４よん日にちから香港ほんこんの鉄道てつどう駅えきに隣接りんせつする広東かんとん省しょう深ふかし※センとの境界きょうかいなど、新あらたに４よんか所かしょを閉鎖へいさすることを明あきらかにしました

홍콩정부 톱인 임 정월아 행정장관은 3일 회견해, 신형 코로나 바이러스의 감염확대를 막기위해 4일부터 홍콩의 철도역에 인접하는 광동성 심 센과의 경계 등, 새로운 4개소를 폐쇄할 것을 밝혔습니다

香港ほんこん政府せいふは先月せんげつ30日にちから、中国ちゅうごく本土ほんどの都市としから直接ちょくせつ香港ほんこんに乗り入のりいれる鉄道てつどうの運行うんこうを停止ていしするなどの措置そちをとっていて、これで中国ちゅうごく本土ほんどとの間まで人ひとの往来おうらいができるのは空港くうこうなど３さんか所かしょだけとなります

홍콩정부는 지난달 30일 부터, 중국 본토의 도시로 부터 직접 홍콩에 타고 들어가는 철도의 운행을 정지하는 등의 조치를 취하고 있어, 이것으로 중국 본토와의 사이에 사람의 왕래가 가능한 것은 공항 등 3개소 뿐입니다

一方いっぽう、公立こうりつ病院びょういんの医師いしや看護かんご師しなどでつくる組合くみあいは、中国ちゅうごく本土ほんどからの人ひとの往来おうらいを止とめるためすべての境界きょうかいを閉鎖へいさするよう求もとめて５ご日間にちかんのストライキを呼よびかけていて、初日しょにちの３さん日にちはおよそ2500人にんが参加さんかしたということです

한편, 공립병원의 의사나 간호사 등이 만든 조합은, 중국 본토로 부터 사람의 왕래를 막기 위해 모든 경계를 폐쇄하도록 요구해 5일 간의 파업을 호소하고 있어, 첫날 3일은 약 2500명이 참가했다소 합니다