일본어 뉴스: ウイルス検査対象外の人から感染確認相次ぐ対象拡大へ

뒤

ウイルス検査けんさ対象たいしょう外がいの人ひとから感染かんせん確認かくにん相次あいつぐ対象たいしょう拡大かくだいへ

2/4/2020 11:07:27 AM +09:00

번역

Anonymous 07:02 04/02/2020

0 0

번역 추가

ウイルス検査けんさ対象たいしょう外がいの人ひとから感染かんせん確認かくにん相次あいつぐ対象たいしょう拡大かくだいへ

지민제 바이러스 결과대상 외 사람으로부터 감염 확인이 계속 된다 대상 확대

新型しんがたコロナウイルスの検査けんさ対象たいしょうから外はずれた人ひとから相次あいついで感染かんせんが確認かくにんされたことなどから、加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、検査けんさなどの対象たいしょうとする範囲はんいを拡大かくだいする方針ほうしんを明あきらかにしました

신형 지민제 바이러스 검사대상으로부터 제외된 사람으로 부터 계속해서 감염이 확인되었던 것 등으로부터 카토 후생노동청대신은 검사 등의 대상으로 하는 범위를 확대하는 방침을 분명히 했다고 했습니다

これまで厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんの疑うたがいがある人ひとを37度ど５ご分ふん以上いじょうの発熱はつねつかつ肺炎はいえんの症状しょうじょうがあり、発症はっしょうからさかのぼって２に週間しゅうかん以内いないに武漢ぶかん市しに渡航とこう歴れきがあるか、発熱はつねつと呼吸こきゅう器き症状しょうじょうのある武漢ぶかん市しの人ひとと接触せっしょく歴れきがある人ひとと定義ていぎし、報告ほうこくやウイルス検査けんさなどの対象たいしょうとしています

지금까지 후생노동청은 신형 지민제 바이러스에 감염 의심이 있는 사람을 37도 5분이상 발열과 폐렴의 증상이 있고, 발병으로부터 거슬러 올라가서 2주간이내에 우한시에 도항력이있는지, 발열과 호흡기 증상이 있는 우한시의 사람과 접촉력이 있는 사람으로 정의하고 보고나 바이러스 검사등의 대상으로 하고있습니다

これについて加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、閣議かくぎのあと記者きしゃ団だんに対にたいし、検査けんさ対象たいしょうから外はずれた人ひとから相次あいついで感染かんせんが確認かくにんされたことなどを踏ふまえ、検査けんさなどの対象たいしょうとする範囲はんいを拡大かくだいする方針ほうしんを明あきらかにしました

이것에 대해서 카토 후생노동대신은 각의 후 기자단에게, 검사대상으로부터 벗어난 사람에서 연이어 감염이 확인되고있는등을 근거로 하고, 검사 등의 대상이되는 범위를 확대하는 방침을 명백히 하였습니다

具体ぐたい的てきには、症状しょうじょうについては37度ど５ご分ふん以上いじょうの発熱はつねつと呼吸こきゅう器き症状しょうじょうがあることとし、肺炎はいえんの症状しょうじょうを条件じょうけんから外はずします

구체적으로는 증상에 대해서 37도 5분이상의 발열과 호흡기관증이 있는것으로 폐렴의 증상을 조건으로 부터 제외합니다

また、渡航とこう歴れきについて湖北こほく省しょう全体ぜんたいに広ひろげたほか、接触せっしょく歴れきも湖北こほく省しょうに滞在たいざい歴れきのある人ひとと濃厚のうこう接触せっしょくをした人ひとまで含ふくめます

또, 도항력에대해서 후베이성 전체로 넓인 것 외에 접촉력도 후배이성에 대죄력

一方いっぽう、現在げんざい、最長さいちょう14日にち程度ていどとしているウイルスの潜伏せんぷく期間きかんについて加藤かとう大臣だいじんは「ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-＝世界せかい保健ほけん機関きかんから『２に日にちから10日にち』という話はなしも来きているので、どういう形かたちにするか、専門せんもん家かの話はなしを聞ききながら検討けんとうしている」と述のべ、武漢ぶかんから帰国きこくした人ひとの宿泊しゅくはく施設しせつなどでの滞在たいざい期間きかんの短縮たんしゅくを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

ㄴㅇㅁㄴㅇㅁ