집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
避難勧告ひなんかんこくと避難指示ひなんしじ　意味いみが正ただしくわかる人ひとは１７．７％
2020-02-06 18:15:00
번역
Anonymous 13:02 06/02/2020
0 0
번역 추가
避難勧告ひなんかんこくと避難指示ひなんしじ　意味いみが正ただしくわかる人ひとは１７．７％
label.tran_page 피난권고와 피난지시 의미를 정확히 아는사람은 17.7퍼센트

ひどい雨あめなどで災害さいがいの危険きけんがあるとき、市しや町まちや村むらは「避難勧告ひなんかんこく」や「避難指示ひなんしじ」という情報じょうほうを出だします

label.tran_page 심한우천등으로 재해의 위험이 있을시에 시나 마을 촌에서는 피난권고나 피난지시라는 정보를 전달한다
「避難勧告ひなんかんこく」は、避難ひなんを始はじめてほしいときに出でます
label.tran_page 피난권고는 피난을 시작하려할때 낸다
「避難指示ひなんしじ」が出でるときは、避難ひなんを始はじめるときは過すぎているので、安全あんぜんに気きをつけてすぐに避難ひなんすることが必要ひつようです
label.tran_page 피난지시를 낼때에는 피난을 시작할 시기를 자난건으로 안전에 주의하여 곧바로 피난을 하는것이 필요합니다

国くには、去年きょねんの台風たいふう１９号ごうなどで被害ひがいがあった所ところの人ひとたちに、この２つの情報じょうほうの意味いみを知しっているか聞ききました

label.tran_page 국가는 작년 태풍19호등으로 피해를입은곳의 주민들에게 이 두개의 정보의 의미를알고있는가를 물었습니다

答こたえた３０００人にんぐらいの中なかで、どちらも正ただしくわかっていた人ひとは１７．７％だけでした

label.tran_page 대답한 3000명정도 중에서 한쪽이라도 정확하게 알고있는사람은 17.7퍼센트뿐이었습니다
避難ひなんしなければならないのはいつか聞きくと、「避難指示ひなんしじ」と答こたえた人ひとは４０％、「避難勧告ひなんかんこく」と答こたえた人ひとは２６．４％でした
label.tran_page 피난을 하지않으면안되는것은 언제인가 라고물었더니 피난지시라고대답했던 40퍼센트 피난권고라고 대답했던사람은 26.4퍼센트였습니다
「避難指示ひなんしじ」が出でるまで避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいことがわかりました
label.tran_page 피난지시가 나갈때까지 피난을 시작하지않은사람이 많은것을 알수있었습니다.

専門家せんもんかは「避難勧告ひなんかんこくが出でても避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいので、２つではなくて１つの情報じょうほうにする必要ひつようがあるかもしれません」と話はなしました

label.tran_page 전문가는 피난권고가 나가도 피난을 시작하지않은사람이 많기때문에 두개가아닌 한가지의 정보를 하는것이 필오할지도 모른다 고 말했습니다.