일본어 뉴스: 安倍首相“香港発の別のクルーズ船の外国人入国拒否の措置”

뒤

安倍あべ首相しゅしょう“香港ほんこん発はつの別べつのクルーズ船せんの外国がいこく人じん入国にゅうこく拒否きょひの措置そち”

2/6/2020 8:13:26 PM +09:00

번역

Anonymous 23:02 06/02/2020

0 0

번역 추가

安倍あべ首相しゅしょう“香港ほんこん発はつの別べつのクルーズ船せんの外国がいこく人じん入国にゅうこく拒否きょひの措置そち”

아베 수상 “홍콩발의 다른 크루즈 함의 외국인 입국거부 조치”

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、６ろく日にち夜よる開ひらかれた新型しんがたコロナウイルスの対策たいさく本部ほんぶで、乗客じょうきゃくに感染かんせんの疑うたがいが確認かくにんされた別べつの香港ほんこん発はつのクルーズ船せんが、近ちかく日本にっぽんに入港にゅうこうする予定よていだとしたうえで、乗船じょうせんする外国がいこく人じんの入国にゅうこくを拒否きょひする考かんがえを明あきらかにしました

아베 총리 대신은, 6일 밤에 열린 신형 코로나 바이러스의 대책본부에서, 승객에 감염의 혐의가 확인된 다른 홍콩발의 크루즈 함이, 곧 일본에 입항할 예정을 하고 있는데, 승함한 외국인의 입국을 거부 할 생각을 밝혔습니다.

対策たいさく本部ほんぶで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「今般こんぱん、船舶せんぱく内ないで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん症しょうを発症はっしょうしたおそれのある者ものが確認かくにんされた、香港ほんこん発はつのクルーズ船せん『ウエステルダム号ごう』が、日本にっぽんに入港にゅうこうする予定よていだ」と述のべ、横浜よこはま港こうに停泊ていはくするクルーズ船せんとは別べつのクルーズ船せんが、日本にっぽんへの入港にゅうこうを予定よていしていることを明あきらかにしました

대책본부에서, 아베 총리 개신은 “이번 선박내에서 신형 코로나 바이러스의 감염증을 발증한 위험이 있는 사람리 확인 된 홍콩발의 크루즈선 ‘웨스텔담 호’가, 일본에 입항 할 예정이다”고 밀해, 요코하마항에 정박할 크루즈 선과는 다른 크루즈 선이, 일본에의 입항을 예정하고 있는것을 밝혔습니다

そのうえで「先日せんじつも出入国しゅつにゅうこく管理かんり法ほうに基もとづき、一定いっていの事由じゆうに該当がいとうする外国がいこく人じんの入国にゅうこく拒否きょひを決きめたが、『ウエステルダム号ごう』に乗船じょうせんしている外国がいこく人じんについても特段とくだんの事情じじょうがないかぎり、その入国にゅうこくを拒否きょひする措置そちを追加ついかする」と述のべました

게다가 “저번에도 출입국 관리방법을 바탕으로, 일정의 사유에 해당하는 외국인의 입국거부를 결정했지만, ‘웰스텔담 호’에 승선하고 있는 외국인에 대해서도 특단의 사정이 없는 한, 그 입국을 거부 할 조치를 추가한다”고 말했습니다