Báo tiếng Nhật: 中国　消費者物価　5カ月ぶり下落止まる　2月は0.7％プラス　春節が要因か

Trở lại

中国ちゅうごく　消費者物価しょうひしゃぶっか　5カ月げつぶり下落止げらくとまる　2月がつは0.7％プラス　春節しゅんせつが要因よういんか

2024-03-11 07:10:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:03 11/03/2024

0 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごく　消費者物価しょうひしゃぶっか　5カ月げつぶり下落止げらくとまる　2月がつは0.7％プラス　春節しゅんせつが要因よういんか

Giá tiêu dùng Trung Quốc ngừng giảm lần đầu tiên sau 5 tháng; +0,7% trong tháng 2; Tết Nguyên đán có thể là một yếu tố

　中国ちゅうごくの2月がつのCPI＝消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは0.7％のプラスとなり、「デフレ懸念けねん」とされる物価ぶっかの下落傾向げらくけいこうがひとまず止とまりました

Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) của Trung Quốc trong tháng 2 dương 0,7% và xu hướng giảm giá do ”lo ngại giảm phát” đã tạm dừng.

春節しゅんせつの大型連休おおがたれんきゅうで旅行需要りょこうじゅようが旺盛おうせいだったことなどが要因よういんとみられます

Điều này được cho là do nhu cầu đi lại tăng mạnh do kỳ nghỉ Tết Nguyên đán kéo dài.

　中国国家統計局ちゅうごくこっかとうけいきょくによりますと、消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうがマイナスを脱却だっきゃくするのは前年同期比ぜんねんどうきひ％だった2023年ねん9月以来がついらい、5カ月げつぶりです

Theo Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc, đây là lần đầu tiên sau 5 tháng chỉ số giá tiêu dùng thoát ra khỏi vùng âm kể từ tháng 9 năm 2023, khi đó chỉ số này ở mức % so với cùng kỳ năm ngoái.

　去年きょねんの2月がつと比くらべて食品しょくひんの価格かかくは0.9％下さがりましたが、サービス分野ぶんやの価格かかくが1.9％上昇じょうしょうしました

So với tháng 2 năm ngoái, giá thực phẩm giảm 0,9% nhưng giá ở lĩnh vực dịch vụ lại tăng 1,9%.

　特とくに、春節しゅんせつの旅行需要りょこうじゅようが旺盛おうせいだったことから、旅行りょこうの価格かかくは23.1％と大幅おおはばに上昇じょうしょうしました

Trong đó, giá du lịch tăng mạnh 23,1% do nhu cầu đi lại trong dịp Tết Nguyên Đán tăng mạnh.

　ただし、1月がつと2月がつを合あわせた消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは去年きょねんと同おなじ水準すいじゅんで、今後こんご、上昇傾向じょうしょうけいこうが続つづくかは不透明ふとうめいな情勢じょうせいです

Tuy nhiên, chỉ số giá tiêu dùng trong tháng 1 và tháng 2 cộng lại ở mức tương đương với năm ngoái và không rõ xu hướng tăng có tiếp tục trong tương lai hay không.