米機密文書の流出、21歳州兵を起訴 機密情報の意図的保持など6つの罪状

미 기밀 문서 유출, 21세 주병 기소 기밀 정보의 의도적 유지 등 6가지 죄장

미 기밀 문서 유출, 21세 주병 기소 기밀 정보의 의도적 유지 등 6가지 죄장
米司法省は15日、国防総省の大量の機密文書をSNSに流出させたとして訴追された空軍州兵を6つの罪状で正式に起訴したと発表した

미 사법성은 15일 국방부의 대량의 기밀문서를 SNS에 유출시켰다고 소추된 공군주병을 6개의 죄장으로 정식으로 기소했다고 발표했다.

미 사법성은 15일 국방부의 대량의 기밀문서를 SNS에 유출시켰다고 소추된 공군주병을 6개의 죄장으로 정식으로 기소했다고 발표했다.
罪状は国防に関する機密情報の意図的な保持や移転などを含む

죄장은 국방에 관한 기밀정보의 의도적인 보유나 이전 등을 포함

죄장은 국방에 관한 기밀정보의 의도적인 보유나 이전 등을 포함
マサチューセッツ州空軍州兵に所属するジャック・テイシェイラ被告(21)は4月、諜報(ちょうほう)活動取締法に基づいて逮捕、起訴された

매사추세츠주 공군주병에 소속된 잭 테이셰이라 피고(21)는 4월 첩보 활동 단속법에 따라 체포, 기소됐다.

매사추세츠주 공군주병에 소속된 잭 테이셰이라 피고(21)는 4월 첩보 활동 단속법에 따라 체포, 기소됐다.
当該の機密情報を「ディスコード」と呼ばれるソーシャルメディアプラットフォームに投稿した容疑だった

해당 기밀 정보를 ’디스코드’라는 소셜 미디어 플랫폼에 게시한 혐의였다

해당 기밀 정보를 ’디스코드’라는 소셜 미디어 플랫폼에 게시한 혐의였다
被告はまだ正式な罪状認否を行っておらず、依然として連邦政府の施設に拘束されている

피고는 아직 공식적인 죄장 인가를 하지 않았으며 여전히 연방 정부 시설에 구속되어 있다.

피고는 아직 공식적인 죄장 인가를 하지 않았으며 여전히 연방 정부 시설에 구속되어 있다.
判事は先月、テイシェイラ被告の拘束を継続する決定を下した

판사는 지난달 테이셰이라 피고의 구속을 계속할 결정을 내렸다.

판사는 지난달 테이셰이라 피고의 구속을 계속할 결정을 내렸다.
本人に「誠実さが欠如」しているとし、容疑の情報漏洩(ろうえい)によって米国内外の数えきれない人々を危険な状態に置いたと強調した

본인에게 ’성실함이 부족하다’며 혐의의 정보 유출(로우에이)에 의해 미국 내외의 무수한 사람들을 위험한 상태에 두었다고 강조했다

본인에게 ’성실함이 부족하다’며 혐의의 정보 유출(로우에이)에 의해 미국 내외의 무수한 사람들을 위험한 상태에 두었다고 강조했다
テイシェイラ被告の弁護士は、被告がディスコードに投稿した機密情報についてインターネットを通じてそれ以上拡散するとは予期していなかったと主張

테이셰이라 피고의 변호사는 피고가 디스코드에 게시한 기밀 정보에 대해 인터넷을 통해 더 이상 확산될 것으로 예상하지 않았다고 주장

테이셰이라 피고의 변호사는 피고가 디스코드에 게시한 기밀 정보에 대해 인터넷을 통해 더 이상 확산될 것으로 예상하지 않았다고 주장
また検察に対しては以前から、被告による情報漏洩リスクの評価を「誇張」しているとの見方を示している

또 검찰에 대해서는 이전부터 피고에 의한 정보 누설 리스크의 평가를 「과장」하고 있다는 견해를 나타내고 있다

또 검찰에 대해서는 이전부터 피고에 의한 정보 누설 리스크의 평가를 「과장」하고 있다는 견해를 나타내고 있다
CNNが先に報じた通り、空軍上層部は複数のメモにより、不適切な機密情報へのアクセスに関してテイシェイラ被告に再三警告を発していた

CNN이 앞서 보도했듯이, 공군 상층부는 복수의 메모에 의해, 부적절한 기밀 정보에의 액세스에 관해서 테이셰이라 피고에 재삼 경고를 발하고 있었다

CNN이 앞서 보도했듯이, 공군 상층부는 복수의 메모에 의해, 부적절한 기밀 정보에의 액세스에 관해서 테이셰이라 피고에 재삼 경고를 발하고 있었다
それでも被告は数カ月にわたり機密情報へのアクセス権限を保持

그래도 피고는 몇 개월 동안 기밀 정보에 대한 액세스 권한을 유지

그래도 피고는 몇 개월 동안 기밀 정보에 대한 액세스 권한을 유지
数カ月にわたりそれらを共有することが可能な状態だった

몇 개월 동안 그들을 공유 할 수있는 상태였습니다.

몇 개월 동안 그들을 공유 할 수있는 상태였습니다.