일본 신문
米機密文書べいきみつぶんしょ流出りゅうしゅつ、21歳州兵さいしゅうへい起訴きそ 機密情報きみつじょうほう意図的保持いとてきほじなど6つの罪状ざいじょう
2023-06-19 07:10:02
번역
yrp46 03:06 19/06/2023
0 0
번역 추가
米機密文書べいきみつぶんしょ流出りゅうしゅつ、21歳州兵さいしゅうへい起訴きそ 機密情報きみつじょうほう意図的保持いとてきほじなど6つの罪状ざいじょう
label.tran_page 미 기밀 문서 유출, 21세 주병 기소 기밀 정보의 의도적 유지 등 6가지 죄장

米司法省べいしほうしょうは15にち国防総省こくぼうそうしょう大量たいりょう機密文書きみつぶんしょをSNSに流出りゅうしゅつさせたとして訴追そついされた空軍州兵くうぐんしゅうへいを6つの罪状ざいじょう正式せいしき起訴きそしたと発表はっぴょうした

label.tran_page 미 사법성은 15일 국방부의 대량의 기밀문서를 SNS에 유출시켰다고 소추된 공군주병을 6개의 죄장으로 정식으로 기소했다고 발표했다.
罪状ざいじょう国防こくぼうかんする機密情報きみつじょうほう意図的いとてき保持ほじ移転いてんなどふく
label.tran_page 죄장은 국방에 관한 기밀정보의 의도적인 보유나 이전 등을 포함

マサチューセッツ州空軍州兵しゅうくうぐんしゅうへい所属しょぞくするジャック・テイシェイラ被告ひこく(21)はがつ諜報ちょうほう(ちょうほう)活動取締法かつどうとりしまりほうもとづいて逮捕たいほ起訴きそされた

label.tran_page 매사추세츠주 공군주병에 소속된 잭 테이셰이라 피고(21)는 4월 첩보 활동 단속법에 따라 체포, 기소됐다.
当該とうがい機密情報きみつじょうほうを「ディスコード」とばれるソーシャルメディアプラットフォームに投稿とうこうした容疑ようぎだった
label.tran_page 해당 기밀 정보를 ’디스코드’라는 소셜 미디어 플랫폼에 게시한 혐의였다

被告ひこくまだ正式せいしき罪状認否ざいじょうにんぴおこなっておらず、依然いぜんとして連邦政府れんぽうせいふ施設しせつ拘束こうそくされている

label.tran_page 피고는 아직 공식적인 죄장 인가를 하지 않았으며 여전히 연방 정부 시설에 구속되어 있다.

判事はんじ先月せんげつ、テイシェイラ被告ひこく拘束こうそく継続けいぞくする決定けっていくだした

label.tran_page 판사는 지난달 테이셰이라 피고의 구속을 계속할 결정을 내렸다.
本人ほんにんに「誠実せいじつさが欠如けつじょ」しているとし、容疑ようぎ情報漏洩じょうほうろうせつ(ろうえい)によって米国内外べいこくないがいかぞえきれないひとびと危険きけん状態じょうたいいたと強調きょうちょうした
label.tran_page 본인에게 ’성실함이 부족하다’며 혐의의 정보 유출(로우에이)에 의해 미국 내외의 무수한 사람들을 위험한 상태에 두었다고 강조했다

テイシェイラ被告ひこく弁護士べんごしは、被告ひこくがディスコード投稿とうこうした機密情報きみつじょうほうについてインターネットをつうじてそれ以上拡散いじょうかくさんするとは予期よきしていなかったと主張しゅちょう

label.tran_page 테이셰이라 피고의 변호사는 피고가 디스코드에 게시한 기밀 정보에 대해 인터넷을 통해 더 이상 확산될 것으로 예상하지 않았다고 주장
また検察けんさつたいしては以前いぜんから、被告ひこくによる情報漏洩じょうほうろうせつリスクの評価ひょうかを「誇張こちょう」しているとの見方みかたしめしている
label.tran_page 또 검찰에 대해서는 이전부터 피고에 의한 정보 누설 리스크의 평가를 「과장」하고 있다는 견해를 나타내고 있다

CNNがさきほうじたとお空軍上層部くうぐんじょうそうぶ複数ふくすうメモにより、不適切ふてきせつ機密情報きみつじょうほうへのアクセスにかんしてテイシェイラ被告ひこく再三警告さいさんけいこくはっしていた

label.tran_page CNN이 앞서 보도했듯이, 공군 상층부는 복수의 메모에 의해, 부적절한 기밀 정보에의 액세스에 관해서 테이셰이라 피고에 재삼 경고를 발하고 있었다
それでも被告ひこくすうげつにわたり機密情報きみつじょうほうへのアクセス権限けんげん保持ほじ
label.tran_page 그래도 피고는 몇 개월 동안 기밀 정보에 대한 액세스 권한을 유지
すうげつにわたりそれらを共有きょうゆうすることが可能かのう状態じょうたいだった
label.tran_page 몇 개월 동안 그들을 공유 할 수있는 상태였습니다.