집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ヤクルト“10年ねんぶり”値上ねあげ　5本ほん200円えん→240円えんに　9月がつから
2023-06-20 07:10:02
번역
yrp46 07:06 20/06/2023
0 0
번역 추가
ヤクルト“10年ねんぶり”値上ねあげ　5本ほん200円えん→240円えんに　9月がつから
label.tran_page 야쿠르트 “10년만” 가격 인상 5개 200엔→240엔에 9월부터

　ヤクルトは「Newヤクルト」と「Newヤクルトカロリーハーフ」を9月がつ1日ついたちから値上ねあげします

label.tran_page 야쿠르트는 「New 야쿠르트」와 「New 야쿠르트 칼로리 하프」를 9월 1일부터 인상합니다


　Newヤクルトは1本税抜ぽんぜいぬき40円えんから48円えんに、5本ほんパックは税抜ぜいぬき200円えんから240円えんになります
label.tran_page New 야쿠르트는 1개 세금 제외 40엔에서 48엔에, 5개 팩은 세금 제외 200엔에서 240엔이 됩니다


　値上ねあげは2013年ねん11月以来がついらい、約やく10年ねんぶりです
label.tran_page 가격 인상은 2013년 11월 이후 약 10년 만입니다.


　ヤクルトは値上ねあげの理由りゆうについて「原材料費げんざいりょうひの上昇じょうしょうに加くわえ、物流費ぶつりゅうひなどの急激きゅうげきな高騰こうとうは企業努力きぎょうどりょくだけで吸収きゅうしゅうできる範囲はんいを超こえ、価格かかくの見直みなおしをせざるを得えない」と説明せつめいしています
label.tran_page 야쿠르트는 가격 인상의 이유에 대해 “원재료비 상승에 더해 물류비 등의 급격한 상승은 기업 노력만으로 흡수할 수 있는 범위를 넘어 가격의 재검토를 할 수밖에 없다”고 설명하고 있습니다