일본어 뉴스: 天皇陛下インドネシアジャワ島中部で晩さん会に出席

天皇てんのう陛下へいかインドネシアジャワ島じゃわとう中部ちゅうぶで晩ばんさん会かいに出席しゅっせき

천황 폐하 인도네시아 자바 섬 중부에서 만찬 모임에 참석

インドネシアを訪おとずれている天皇てんのう陛下へいかは21日にち、ジャワ島じゃわとう中部ちゅうぶのジョグジャカルタの王室おうしつが主催しゅさいする晩ばんさん会かいに出席しゅっせきされました

인도네시아를 방문하는 천황 폐하는 21일 자바 섬 중부의 족자 카르타 왕실이 주최하는 만찬회에 참석했습니다.

天皇てんのう陛下へいかは、21日にちに首都しゅとジャカルタ近郊きんこうの空港くうこうを政府せいふ専用せんよう機きで出発しゅっぱつし、ジョグジャカルタに向むかわれました

천황 폐하는 21일 자카르타 근교의 공항을 정부 전용기로 출발하여 족자카르타로 향했다.

皇后こうごうさまは医師いし団だんの見解けんかいも踏ふまえ、体調たいちょうを考慮こうりょしてジャカルタのホテルにとどまられました

황후님은 의사단의 견해도 근거해, 컨디션을 고려해 자카르타의 호텔에 머물렀습니다

ジョグジャカルタでは、21日にち夜よる、州しゅう知事ちじでこの地域ちいきの君主くんしゅ「スルタン」の称号しょうごうを継承けいしょうするハメンクブウォノ10世せいが主催しゅさいする晩ばんさん会かいが開催かいさいされ、天皇てんのう陛下へいかが出席しゅっせきされました

족자카르타에서는 21일 밤 주지사에서 이 지역의 군주 ’술탄’ 칭호를 계승하는 하멘쿠 부워노 10세가 주최하는 만찬회가 개최되어 천황 폐하가 참석했습니다.

天皇てんのう陛下へいかは宮殿きゅうでんで、スルタン夫妻ふさいの出迎でむかえを受うけ、インドネシア・バリ島とうの伝統でんとう音楽おんがく「ガムラン」や伝統でんとう芸能げいのうの影絵かげえ芝居しばいを鑑賞かんしょうされました

천황 폐하는 궁전에서 술탄 부부의 마중을 받아 인도네시아 발리 섬의 전통 음악 ’가무란’과 전통 예능의 그림자 연극을 감상했습니다

そして、スルタン夫妻ふさいなど王室おうしつと晩ばんさん会かいをともにし、宮内庁くないちょうによりますと、スルタンが「今後こんごさらに若わかい人ひとたちとの交流こうりゅうを広ひろげていきたい」と述のべると、天皇てんのう陛下へいかは「まさにそういった若わかい人ひとたちの交流こうりゅうが重要じゅうようだ」と応おうじられたということです

그리고 술탄 부부 등 왕실과 만찬회를 함께 하고, 궁내청에 의하면 술탄이 “앞으로 더 젊은 사람들과의 교류를 넓혀가고 싶다”고 말하면 천황 폐하는 “확실히 그러한 젊은 사람들의 교류 중요하다”고 응답했다는 것입니다.

天皇てんのう陛下へいかは、22日にちは世界せかい遺産いさんのボロブドゥール寺院じいんを視察しさつし、再ふたたびジャカルタに戻もどられることになっています

천황 폐하는 22일은 세계 유산의 보로부두르 사원을 시찰하고 다시 자카르타로 돌아가게 됩니다.

砂防さぼう施設しせつで

天皇てんのう陛下へいかは21日にち、インドネシア・ジャワ島じゃわとう中部ちゅうぶのジョグジャカルタにある砂防さぼう技術ぎじゅつ事務所じむしょを訪問ほうもんされました

자바 섬 중부의 활화산, 무라피산이 과거의 분화로 다수의 사망자를 낸 것 등으로부터, 일본은 오랜 세월에 걸쳐 현지의 사방 기술 사무소에 전문가를 파견해, 토사 재해를 막기 위한 기술 협력 계속했습니다.

ジャワ島じゃわとう中部ちゅうぶの活火山かっかざん、ムラピ山さんが、過去かこの噴火ふんかで多数たすうの死者ししゃを出だしたことなどから、日本にっぽんは長年ながねんにわたって現地げんちの砂防さぼう技術ぎじゅつ事務所じむしょに専門せんもん家かを派遣はけんし、土砂どしゃ災害さいがいを防ふせぐための技術ぎじゅつ協力きょうりょくを続つづけてきました

日本語にほんごの砂防さぼうということばは今いまではインドネシアでも定着ていちゃくしているということです

現地げんちの状況じょうきょうについて説明せつめいしたインドネシアのバスキ公共こうきょう事業じぎょう・国民こくみん住宅じゅうたく相しょうは「『SABOはインドネシアはもちろんほかの国々くにぐにでも有名ゆうめいです』と伝つたえると、天皇てんのう陛下へいかからは『砂防さぼうを世界せかいに紹介しょうかいしてくれて感謝かんしゃします』というお言葉ことばをいただきました