일본어 뉴스: 林外相中国と建設的で安定的な関係の構築を図る考えを強調

林はやし外相がいしょう中国ちゅうごくと建設けんせつ的てきで安定あんてい的てきな関係かんけいの構築こうちくを図はかる考かんがえを強調きょうちょう

임외상 중국과 건설적이고 안정적인 관계 구축을 도모하는 생각을 강조

イギリスを訪おとずれている林はやし外務がいむ大臣だいじんは、現地げんちのシンクタンクで講演こうえんし、中国ちゅうごくについて、力ちからや威嚇いかくによって国際こくさい秩序ちつじょを変更へんこうしないと決断けつだんするよう求もとめる一方いっぽう、共通きょうつうの課題かだいでは協力きょうりょくする必要ひつようがあるとして建設けんせつ的てきで安定あんてい的てきな関係かんけいの構築こうちくを図はかる考かんがえを強調きょうちょうしました

영국을 방문하고 있는 임외무장관은 현지 싱크탱크에서 강연하고 중국에 대해 힘이나 위협에 의해 국제질서를 변경하지 않는다고 결단하도록 요구하는 한편, 공통의 과제에서는 협력할 필요가 있다고 건설적이고 안정 관계를 구축하려는 생각을 강조했습니다.

イギリスのロンドンを訪おとずれている林はやし外務がいむ大臣だいじんは、日本にっぽん時間じかんの22日にち未明みめい、現地げんちのシンクタンク、チャタムハウス＝王立おうりつ国際こくさい問題もんだい研究所けんきゅうじょで日本にっぽんの外交がいこう政策せいさくと日にち英えい関係かんけいをテーマに講演こうえんしました

영국 런던을 방문하는 임외무장관은 일본 시간 22일 미명, 현지 싱크탱크, 채텀하우스=왕립국제문제연구소에서 일본 외교정책과 일영관계를 주제로 강연했습니다

この中なかで林はやし大臣だいじんは、インド太平洋たいへいよう地域ちいきについて、経済けいざい成長せいちょうやイノベーションで大おおきな潜在せんざい力りょくがあり、国際こくさい社会しゃかい全体ぜんたいの安定あんていと繁栄はんえいにつなげることが重要じゅうようだと指摘してきしました

이 중 임대신은 인도태평양지역에 대해 경제성장과 혁신에 큰 잠재력이 있어 국제사회 전체의 안정과 번영으로 이어지는 것이 중요하다고 지적했습니다.

その上うえで、覇権はけん主義しゅぎ的てきな動うごきを強つよめる中国ちゅうごくについて「力ちからや威嚇いかくによって国際こくさい秩序ちつじょを変更へんこうしないという戦略せんりゃく的てきな決断けつだんを下くださなければならない」と述のべました

게다가 패권주의적인 움직임을 강화하는 중국에 대해 “힘과 위협에 의해 국제질서를 변경하지 않는다는 전략적 결정을 내려야 한다”고 말했습니다.

一方いっぽうで、中国ちゅうごくとは国際こくさい社会しゃかいが直面ちょくめんする共通きょうつうの課題かだいでは協力きょうりょくする必要ひつようがあるとして、建設けんせつ的てきで安定あんてい的てきな関係かんけいの構築こうちくを図はかる考かんがえを強調きょうちょうしました

한편, 중국과는 국제사회가 직면하는 공통의 과제에서는 협력할 필요가 있다고 하여, 건설적이고 안정적인 관계의 구축을 도모하는 생각을 강조했습니다

そして、イギリスがことし3月つきに発表はっぴょうした外交がいこうや安全あんぜん保障ほしょう政策せいさくの方針ほうしんでインド太平洋たいへいよう地域ちいきを「外交がいこう政策せいさくの恒久こうきゅう的てきな柱はしら」と位置いちづけたことは、戦略せんりゃく的てき・地政学ちせいがく的てきな観点かんてんからけい眼めだと評価ひょうかし、両国りょうこくの安全あんぜん保障ほしょう面めんでの協力きょうりょくを強化きょうかしていく考かんがえを示しめしました

그리고 영국이 지난 3월에 발표한 외교와 안보 정책의 방침으로 인도 태평양 지역을 ’외교 정책의 영구적인 기둥’으로 자리매김한 것은 전략적·지정학적 관점에서 굳은 눈이다 라고 평가해 양국의 안보면에서의 협력을 강화해 나가는 생각을 나타냈습니다