일본어 뉴스: FRB パウエル議長 “追加の利上げ年内にあと2回必要”示唆

FRB パウエル議長ぎちょう “追加ついかの利上りあげ年内ねんないにあと2回かい必要ひつよう”示唆しさ

FRB 파월 의장 “추가 금리 인상 연내에 2회 필요” 시사

アメリカの中央ちゅうおう銀行ぎんこうにあたるFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいのパウエル議長ぎちょうは議会ぎかい下院かいんで証言しょうげんし、追加ついかの利上りあげが、年内ねんないにあと2回かい必要ひつようになるという考かんがえを示唆しさしました

미국의 중앙은행인 FRB=연방준비제도이사회의 파월 의장은 의회 하원에서 증언하고, 추가 금리 인상이 연내에 2회 필요하다는 생각을 시사했습니다

FRBは今月こんげつ13日にちから2日間にちかん開ひらいた金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうで、去年きょねん3月つきに利上りあげを開始かいしして以降いこう、初はじめて利上りあげの見送みおくりを決きめる一方いっぽう、今後こんごについては、年内ねんないにさらに2回かいの利上りあげが想定そうていされるという見通みとおしを示しめしています

FRB는 이달 13일부터 2일간 열린 금융정책을 결정하는 회의에서 작년 3월에 금리 인상을 시작한 이후 처음으로 금리 인상을 결정하는 한편, 향후에 대해서는 연내에 2회의 금리 인상이 상정됨 라는 전망을 보여줍니다.

FRBのパウエル議長ぎちょうは21日にち、議会ぎかい下院かいんの金融きんゆうサービス委員いいん会かいで「インフレは去年きょねん半なかばからいくぶん落ち着おちついたが、インフレ圧力あつりょくは依然いぜんとして強つよく、物価ぶっか目標もくひょうの2％に戻もどすまでには長ながい道みちのりがある」と述のべました

FRB의 파월 의장은 21일 의회 하원의 금융서비스위원회에서 “인플레이션은 지난해 중반부터 어느 정도 침착했지만 인플레이션 압력은 여전히 강하고 물가 목표의 2%로 되돌리기까지는 긴 길이 있다”고 말했다. 했다

そして、金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうのほぼすべての参加さんか者しゃが、追加ついかの利上りあげが適切てきせつになるだろうと考かんがえ、大だい多数たすうが年内ねんないにあと2回かいの利上りあげが必要ひつようという見方みかたを示しめしたと指摘してきしました

그리고 금융정책을 결정하는 회의의 거의 모든 참가자는 추가 금리 인상이 적절할 것이라고 생각하고 대다수가 연내에 2회의 금리 인상이 필요하다는 견해를 보였다고 지적했습니다.

その上うえで「私わたしも、経済けいざいが予想よそう通どおりに推移すいいすればその予測よそくは妥当だとうだと考かんがえている」と述のべました

게다가 “나도 경제가 예상대로 추이하면 그 예측은 타당하다고 생각하고 있다”고 말했습니다.

一方いっぽう、インフレの要因よういんとなっている人手ひとで不足ふそくについては、この数すうか月かげつ間かん、改善かいぜんの兆きざしが見みられるものの、企業きぎょうの求人きゅうじん数すうが労働ろうどう者しゃの数かずを大おおきく上回うわまわり、依然いぜんとして人手ひとで不足ふそくは収おさまっていないという認識にんしきを示しめしました

한편, 인플레이션의 요인이 되고 있는 인력 부족에 대해서는, 이 몇 달간, 개선의 조짐이 보이지만, 기업의 구인수가 노동자의 수를 크게 웃돌아, 아직도 인수 부족은 들어가지 않았다고 하는 인식을 보여준