일본어 뉴스: 森永製菓ボーロの袋に異物混入で約19万個を自主回収へ

뒤

森永もりなが製菓せいかボーロの袋ふくろに異物いぶつ混入こんにゅうで約やく19万まん個こを自主じしゅ回収かいしゅうへ

6/28/2024 6:29:50 PM +09:00

번역

Anonymous 11:06 28/06/2024

0 0

번역 추가

森永もりなが製菓せいかボーロの袋ふくろに異物いぶつ混入こんにゅうで約やく19万まん個こを自主じしゅ回収かいしゅうへ

모리나가 제과 보로의 봉지에 이물질 혼입으로 약 18만개을 자가 회수

森永もりなが製菓せいかは、幼児ようじなどが食たべる焼やき菓子かしのボーロの袋ふくろに異物いぶつが混入こんにゅうしていたとして、対象たいしょうの商品しょうひんおよそ19万まん個こを自主じしゅ回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました

모리나가 체과는, 유아 등이 먹는 구운 과자인 보로의 봉지에 이물질이 혼입되었다고, 해당 상품 약 19만개를 자가 회수한다고 발표했습니다.

これまでのところ健康けんこう被害ひがいについての報告ほうこくはないとしています

지금까지의 상황으로는 건강 피해에 대해서 보고는 없다고 합니다.

発表はっぴょうによりますと、自主じしゅ回収かいしゅうの対象たいしょうとなるのは、森永もりなが製菓せいかの商品しょうひんで、幼児ようじなどが食たべる袋ふくろ入いりの焼やき菓子かし「マンナボーロ」およそ19万まん個こです

발표에 따르면, 자가 회수의 대상이 된 것은, 모리야마 제과의 상품으로, 유아 등이 먹는 구운 봉지 과자 [만나보로] 약 19만개입니다.

会社かいしゃによりますと、この商品しょうひんは全国ぜんこくのスーパーやドラッグストアなどで販売はんばいされていましたが、今月こんげつ21日にちに商品しょうひんを購入こうにゅうした客きゃくから連絡れんらくを受うけ、袋ふくろに異物いぶつが入はいっていたことがわかったということです

회사에 따르면, 그 상품은 전국의 슈퍼와 드럭스터어 등에서 판매되고 있었으나, 이번 달 21일에 상품을 구입한 고객으로부터 연락을 받아, 봉지에 이물질이 들어있었다는 것을 알게되었다고 합니다.

会社かいしゃが検査けんさしたところ、異物いぶつは小しょう動物どうぶつのフンとみられ、工場こうじょうでの製造せいぞう工程こうていで混入こんにゅうした可能かのう性せいがあるということで、原因げんいんの究明きゅうめいを進すすめています

회사가 검사한 바, 이물질은 작은 동물의 배설물로 보이며, 공장에서의 제조 공정에서 혼입됐을 가능성이 있다고 하며, 원인의 구명을 진행하고 있습니다.

これまでのところ健康けんこう被害ひがいについての報告ほうこくはないということで、森永もりなが製菓せいかは「多大ただいなご心配しんぱいとご迷惑めいわくをおかけし、深ふかくおわび申し上もうしあげます

지금까지의 상황으로 건강 피해에 대한 보고는 없는 것으로, 모리야마 제과는 [엄청난 걱정과 피해를 끼쳐, 마음 깊이 사과를 드립니다.

今後こんごこのような事態じたいが発生はっせいすることがないよう、品質ひんしつ管理かんり体制たいせいの一層いっそうの強化きょうかに全力ぜんりょくを挙あげて努つとめる所存しょぞんです」としています

이후 이러한 사태가 발생할 일이 없도록, 한 층더 품질 관리 체제의 강화에 전력을 다해서 노력할 입장입니다] 라고 말했습니다.

商品しょうひんの回収かいしゅう手続てつづきは、インターネット上じょうの専用せんようの登録とうろくフォームで行おこなうよう呼よびかけていて、電話でんわでの問い合といあわせ先さきは、フリーダイヤル0120-740-150になります

상품의 회수 과정은, 인터넷 상의 전용 등록 폼에서 진행하도록 되었으며, 전화로의 문의전에