新紙幣発行 日銀から金融機関へ引き渡し始まる

신 지폐 발행 일본은행에서 금융기관으로 인도 시작하다

신 지폐 발행 일본은행에서 금융기관으로 인도 시작하다
20年ぶりとなる新しい紙幣が3日に発行され、日銀から金融機関への引き渡しが始まりました

20년 만의 새로운 지폐가 3일 발행되어, 일본 은행에서 금융 기관으로의 인도가 시작되었습니다.

20년 만의 새로운 지폐가 3일 발행되어, 일본 은행에서 금융 기관으로의 인도가 시작되었습니다.
東京・日本橋にある日銀本店では、3日朝に新紙幣の発行にあわせて記念の式典が行われました

도쿄 니혼바시에 있는 일본 은행 본점에선, 3일 아침에 신 지폐의 발행에 맞춰 기념식이 진행되었습니다.

도쿄 니혼바시에 있는 일본 은행 본점에선, 3일 아침에 신 지폐의 발행에 맞춰 기념식이 진행되었습니다.
20年ぶりに刷新された紙幣には、一万円札に渋沢栄一、五千円札に津田梅子、千円札に北里柴三郎の肖像がデザインされています

20년 만에 쇄신된 지폐에는, 1만엔 지폐에

20년 만에 쇄신된 지폐에는, 1만엔 지폐에
日銀の植田総裁は式典で「本日、1兆6000億円の新しい日本銀行券を世の中に送り出す予定です

일본 은행의 우에다 총재는 기념식에서 [오늘, 1억 6000억엔의 새로운 일본 은행권을 세상에 내보낼 예정입니다

일본 은행의 우에다 총재는 기념식에서 [오늘, 1억 6000억엔의 새로운 일본 은행권을 세상에 내보낼 예정입니다
キャッシュレス化が進展していますが、現金は、誰でもいつでもどこでも安心して使える決済手段で、今後とも大きな役割を果たしていくと考えられます

캐쉬리스화가 진전 중이나, 현금은, 누구에게나 언제라도 어디에서도 안심하고 사용할 수 있는 결제수단으로, 이후에도 큰 역할을 이뤄 갈 것으로 생각된다.

캐쉬리스화가 진전 중이나, 현금은, 누구에게나 언제라도 어디에서도 안심하고 사용할 수 있는 결제수단으로, 이후에도 큰 역할을 이뤄 갈 것으로 생각된다.
新しい日本銀行券が国民の皆さまのお手もとに広く行き渡り、わが国経済を支える潤滑油となることを期待しています」とあいさつしました

새로운 일본 은행권이 국민 여러분의 수중에 넓게 통행되고, 우리나라 경제를 받치는 윤활유가 될 것을 기대하고 있습니다. ] 라고 인사를 전했습니다.

새로운 일본 은행권이 국민 여러분의 수중에 넓게 통행되고, 우리나라 경제를 받치는 윤활유가 될 것을 기대하고 있습니다. ] 라고 인사를 전했습니다.
そして午前8時すぎに日銀から金融機関に新紙幣が引き渡され、束になった新紙幣が輸送車に積み込まれました

그리고 오전 8시가 넘어서 일본 은행에서 금융기관에 신권 지폐가 인도되었고, 묶음의 신권 지폐가 수송차에 쌓여 넣어졌습니다.

그리고 오전 8시가 넘어서 일본 은행에서 금융기관에 신권 지폐가 인도되었고, 묶음의 신권 지폐가 수송차에 쌓여 넣어졌습니다.
新紙幣は順次、金融機関に引き渡され、店舗で手にすることができるようになりますが、初日は多くの金融機関が新紙幣の取り扱いを一部の店舗に限定する見通しです

신권 지폐는 순차적으로, 금융 기관으로 옴겨져, 점포에서

신권 지폐는 순차적으로, 금융 기관으로 옴겨져, 점포에서