首里城再建 寄付の気持ちにつけこむ詐欺に注意

슈리성 재건 기부의 분위기를 이용한 사기에 주의

슈리성 재건 기부의 분위기를 이용한 사기에 주의
火災で焼失した首里城の再建に向け寄付の動きが広がる中、これにつけこもうとする詐欺も現れ始めています

화재로 소실된 슈리성의 재건에 대한 기부의 움직임이 늘어나는 중, 이를 악용한 사기도 늘어나고 있습니다.

화재로 소실된 슈리성의 재건에 대한 기부의 움직임이 늘어나는 중, 이를 악용한 사기도 늘어나고 있습니다.
不特定多数のスマートフォンに携帯電話会社を装って寄付を募るうそのメッセージが送られていることがわかり、各社が注意を呼びかけています

불특정 다수의 스마트폰에 휴대전화 회사인것 처럼하여, 기부를 한다는 거짓 메세지가 보내진것을 확인하여, 각 전화사가 주의를 요하고 있습니다.

불특정 다수의 스마트폰에 휴대전화 회사인것 처럼하여, 기부를 한다는 거짓 메세지가 보내진것을 확인하여, 각 전화사가 주의를 요하고 있습니다.
このメッセージは6日、不特定多数のスマートフォンに一斉に送られたとみられています

Au(일본 제2 통신사가 운영하는 서비스) 으로 부터의 연락인척하며, 「슈리성 재건 기부금」 모집을 6일부터 개시했습니다.

Au(일본 제2 통신사가 운영하는 서비스) 으로 부터의 연락인척하며, 「슈리성 재건 기부금」 모집을 6일부터 개시했습니다.
auからの連絡を装って「『首里城再建支援金』の受付を6日から開始しました

지난달의 이용청구액의 3자리를 지원금으로 기부해주시면 어떻습니까?」 같이 적혀있으며, URL 가 첨부되어있습니다.

지난달의 이용청구액의 3자리를 지원금으로 기부해주시면 어떻습니까?」 같이 적혀있으며, URL 가 첨부되어있습니다.
先月の利用請求額の3桁を支援金として寄付させていただければと存じます」などと書かれ、URLが添付されています

URL을 클릭하면 「고액당첨」 이라고 적힌 화면이나, 은행계좌, 지점명 등이 입력하는 화면이 표시되어, 사기 사이트에 유도하는 수법으로 보여집니다.

URL을 클릭하면 「고액당첨」 이라고 적힌 화면이나, 은행계좌, 지점명 등이 입력하는 화면이 표시되어, 사기 사이트에 유도하는 수법으로 보여집니다.
URLをクリックすると「高額当選」と書かれた画面や、銀行口座や支店名などを入力する画面が表示され、詐欺のサイトに誘導する手口とみられています

휴대전화 각 회사는 이러한 메세지나 메일을 보내지 않으며, 주의해달라고 하였습니다.

휴대전화 각 회사는 이러한 메세지나 메일을 보내지 않으며, 주의해달라고 하였습니다.
携帯電話各社はこのようなメッセージやメールを送ることはないとして、注意するよう呼びかけています

아직 경시청에서는, 많은 사람의 생각이 모여드는 슈리성의 재건을 기회로 삼아 이러저러한 수법의 사기가 점차 늘어날것으로 예상됩니다.

아직 경시청에서는, 많은 사람의 생각이 모여드는 슈리성의 재건을 기회로 삼아 이러저러한 수법의 사기가 점차 늘어날것으로 예상됩니다.
また警視庁では、多くの人が思いを寄せる首里城の再建をめぐってはこれにつけこむさまざまな手口の詐欺が今後、広がることも予想されるとしています

기부에 관해서는 신용할수 있는 창구에서 신중하게 확인하여 해주십시오.

기부에 관해서는 신용할수 있는 창구에서 신중하게 확인하여 해주십시오.
寄付にあたっては信用できる窓口か慎重に確認するようにしてください