일본어 뉴스: 大企業の冬ボーナス平均96万円１次集計では最高も… 経団連

뒤

大だい企業きぎょうの冬ふゆボーナス平均へいきん96万まん円えん１いち次じ集計しゅうけいでは最高さいこうも… 経団連けいだんれん

11/14/2019 5:45:08 PM +09:00

번역

심심한 흑우 02:11 15/11/2019

0 0

번역 추가

大だい企業きぎょうの冬ふゆボーナス平均へいきん96万まん円えん１いち次じ集計しゅうけいでは最高さいこうも… 経団連けいだんれん

대기업의 겨울 보너스 평균 96만엔 1차 집계에서는 최고도... 경단련

大手おおて企業きぎょうのこの冬ふゆのボーナスは、経団連けいだんれんの調査ちょうさで１いち人にん当あたりの平均へいきん額がくが96万まん円えん余あまりとなりました

대기업 이번 겨울의 보너스는, 경단련의 조사에서 1인당 평균액은 약 96만엔으로 조사되었습니다.

この時期じきの集計しゅうけいとしては最もっとも高たかくなりましたが、業績ぎょうせき見通みとおしの下方かほう修正しゅうせいが相次あいついでいる影響えいきょうで、最終さいしゅう的てきな集計しゅうけいでは平均へいきん額がくは下さがる見込みこみです

이 시기의 집계로서는 가장 높았습니다만, 업전망입망으로는 하방수정이 잇다를 영향으로, 최종적인 집계에서의 평균액은 감소할 전망입니다.

経団連けいだんれんは、東京とうきょう証券しょうけん取引とりひき所しょ１いち部ぶに上場じょうじょうする従業じゅうぎょう員いん500人にん以上いじょうの企業きぎょうを対象たいしょうに、この冬ふゆのボーナスの妥結だけつ額がくを調しらべていて、これまでに回答かいとうのあった82社しゃの状況じょうきょうをまとめ、１いち次じ集計しゅうけいとして公表こうひょうしました

경단련은, 도쿄증권거래소 1부에 상장한 종업원 500명 이상의 기업을 대상으로, 이번 겨울의 보너스의 타결액을 조사하고 있어, 지금까지의 회답을 보내준 82사의 상황을 참고하여, 1차 집계로서 공표하였습니다.

それによりますと、従業じゅうぎょう員いん１いち人にん当あたりの平均へいきん額がくは96万まん4543円えんとなり、去年きょねんに比くらべて１いち万まん4159円えん、率りつにして1.49％上回うわまわり、１いち次じ集計しゅうけいとしては、これまでで最もっとも高たかくなりました

이에 의하면, 종업원 1명당 평균액은 96만엔 4,543엔으로 되어, 작년에 비교해서 1만 4,159엔, 비율로서는 1.49% 상회하였고, 1차 집계로서는, 역대 최고로 높았습니다.

これについて経団連けいだんれんは、回答かいとうのあった企業きぎょうの８はち割わりが、ことしの春はるの交渉こうしょうで冬ふゆのボーナスまで妥結だけつしていることから、昨年度さくねんどの好調こうちょうな業績ぎょうせきが反映はんえいされているのではないかとしています

이에 대하여 경단련은, 회신받은 기업의 8할이, 올해 봄의 교섭에서 겨울의 보너스까지 타결되어있기에, 작년도의 호조나 업적이 반영된 결과가 아닌가 싶습니다.

ただし、このところ製造せいぞう業ぎょうなどで業績ぎょうせき見通みとおしの下方かほう修正しゅうせいが相次あいついでいることなどから、来月らいげつ下旬げじゅんの最終さいしゅう的てきな集計しゅうけいでは、ボーナスの平均へいきん額がくは今回こんかいよりも下さがると見込みこまれています

단지, 이 당시 제조업 등은 업계전망의 하방수정이 잇다르고 있기에, 다음달 하순의 최종적인 집계에서는, 보너스의 평균액이 이번보다 감소할 것으로 전망됩니다.