집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
１８０年ねん前まえに作つくった望遠鏡ぼうえんきょう　鏡かがみの形かたちの正確せいかくさは今いまと同おなじレベル
2019-11-19 11:30:00
번역
혜정 12:11 21/11/2019
0 0
번역 추가
１８０年ねん前まえに作つくった望遠鏡ぼうえんきょう　鏡かがみの形かたちの正確せいかくさは今いまと同おなじレベル
label.tran_page 180년전에 만든 망원경 거울 형태의 정확도는 지금과 똑같은 수준.

滋賀県しがけん長浜市ながはましで生うまれた国友くにとも一貫斎いっかんさいは、日本にっぽんで初はじめて反射はんしゃ望遠鏡ぼうえんきょうを作つくった人ひとです

label.tran_page 시가현 나가 하마시에서 태어난 국우일관재는 일본에서 처음으로 반사 망원경을 만든 사람입니다.
望遠鏡ぼうえんきょうには１８３６年ねんと書かいてあります
label.tran_page 망원경은 1836년이라고 쓰여 있습니다.

この望遠鏡ぼうえんきょうを持もっている長浜市ながはましなどは、望遠鏡ぼうえんきょうの「主鏡しゅきょう」という鏡かがみについて、東京とうきょうにある国立天文台こくりつてんもんだいに調しらべてもらいました

label.tran_page 이 망원경을 가지고 있는 나가 하마시 등은 망원경의 ”슈쿄”라는 거울에 대해 도쿄에 있는 국립 천문대에 알아보았습니다

その結果けっか、鏡かがみの真まん中なかが少すこし低ひくくなった形かたちを正確せいかくに作つくる技術ぎじゅつは、今いま売うっている望遠鏡ぼうえんきょうの鏡かがみとほとんど同おなじレベルでした

label.tran_page 그 결과 거울의 한가운데가 조금 낮아진 형태를 정확히 만드는 기술은 지금 팔고있는 망원경의 거울과 거의 똑같은 수준이었습니다.

国立天文台こくりつてんもんだいの人ひとは「とてもびっくりしました

label.tran_page 국립 천문대 사람은 ”매우 놀랐습니다.
今いまは鏡かがみを作つくるときに長ながさや深ふかさを調しらべる器械きかいがあるので、調しらべながら直なおすことができます
label.tran_page 지금은 거울을 만들때에 길이와 깊이를 알아내는 기계가 있기 때문에 조사하면서 고칠수가 있습니다.
昔むかしは器械きかいがなかったのに、こんなに正確せいかくな形かたちの鏡かがみを作つくることができたのは、高たかい技術ぎじゅつと熱あつい気持きもちがあったからだと思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 옛날은 기계가 없었는데 이렇게 정확한 형태의 거울을 만들 수 있었던 것은 높은 기술과 뜨거운 마음이 있었기 때문이라고 생각합니다」라고 이야기하고 있습니다.