일본어 뉴스: ＧＳＯＭＩＡ日本は維持歓迎「徴用」でも韓国の対応に期待

뒤

ＧＳＯＭＩＡ日本にっぽんは維持いじ歓迎かんげい「徴用ちょうよう」でも韓国かんこくの対応たいおうに期待きたい

11/23/2019 5:17:22 AM +09:00

번역

Anonymous 00:11 23/11/2019

0 0

번역 추가

ＧＳＯＭＩＡ日本にっぽんは維持いじ歓迎かんげい「徴用ちょうよう」でも韓国かんこくの対応たいおうに期待きたい

GSOMIA 일본은 유지 환영 징용하지만 한국의 대응에 기대

失効しっこうが迫せまっていた日にち韓かんの軍事ぐんじ情報じょうほう包括ほうかつ保護ほご協定きょうてい＝ＧＳＯＭＩＡの維持いじを韓国かんこく政府せいふが決きめたことについて、日本にっぽん政府せいふは北朝鮮きたちょうせんに対にたいする連携れんけいを考慮こうりょした戦略せんりゃく的てき対応たいおうだと歓迎かんげいしています

해지 육박했던 한일 군사 정보 포괄 보호 협정 = GSOMIA의 유지를 한국 정부가 결정한 데 대해 일본 정부는 북한에 대한 연계를 고려한 전략적 대응이라고 환영합니다

一方いっぽう、関係かんけい悪化あっかの根底こんていにある「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいでも、これをきっかけに両国りょうこくの歩み寄あゆみよりを探さぐる動うごきが本格ほんかく化かする可能かのう性せいがあり、日本にっぽん側がわとしては、韓国かんこく側がわの前向まえむきな対応たいおうを期待きたいしたい考かんがえです

한편, 관계 악화의 근저에있는 '징용'을 둘러싼 문제도이를 계기로 양국의 양보를 모색하는 움직임이 본격화 할 가능성이 있고, 일본 측 으로서는 한국 측의 적극적인 대응을 기대하고 싶은 생각 입니다

ＧＳＯＭＩＡは22日にち、韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふが協定きょうてい終了しゅうりょうの通告つうこくを停止ていしすることを決きめ、23日にち午前ごぜん０ぜろ時じの失効しっこうを前まえに協定きょうていは維持いじされることになりました

GSOMIA는 22 일 한국 청와대가 협정 종료 통보를 중단하기로 결정, 23 일 오전 0시 해지 전에 협정은 유지 될 수있게되었습니다

これについて安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうのため、日にち韓かん・日にち米べい韓かんの連携れんけいは極きわめて重要じゅうようだ

이에 대해 아베 총리는 북한에 대한 대응을 위해 한일 · 미 · 일의 협력은 매우 중요하다

韓国かんこくも戦略せんりゃく的てき観点かんてんから判断はんだんしたのだろう」と述のべました

한국도 전략적 관점에서 판단했을 것 이라고 말했다

日本にっぽん政府せいふ内ないでは、アメリカとも連携れんけいしてぎりぎりまで働はたらきかけてきた結果けっかだとして歓迎かんげいする声こえが広ひろがっていますが、韓国かんこく側がわが決定けっていを覆くつがえすことのないよう、さらに協議きょうぎが必要ひつようだという指摘してきも出でています

일본 정부 내에서는 미국과도 연계하여 직전까지 움직여 온 결과라며 환영하는 목소리가 확산되고 있습니다 만, 한국 측이 결정을 번복하지 않도록 더 협의가 필요하다는 지적도 나오고 있습니다

また政府せいふは、ＧＳＯＭＩＡとは別べつの問題もんだいとしてきた輸出ゆしゅつ管理かんりの強化きょうかをめぐり、今後こんご、政策せいさく対話たいわを行おこなうことにしていて、これまで不十分ふじゅうぶんだと指摘してきしてきた韓国かんこく側がわの貿易ぼうえき管理かんり体制たいせいの改善かいぜんを求もとめていく方針ほうしんです

또한 정부는 GSOMIA는 다른 문제해온 수출 통제 강화를 둘러싸고 향후 정책 대화를 실시하게하고, 지금까지 미흡하다고 지적 해 온 한국 측의 무역 관리 체제의 개선을 요구 갈 방침입니다

一方いっぽう、関係かんけい悪化あっかの根底こんていにある「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいでは、今回こんかいの決定けっていをきっかけに両国りょうこくの歩み寄あゆみよりを探さぐる動うごきが本格ほんかく化かする可能かのう性せいがあり、日本にっぽん政府せいふとしては、韓国かんこく側がわで新あらたな基金ききんを作つくり、日本にっぽん企業きぎょうに強制きょうせい力りょくのない形かたちで自主じしゅ的てきな寄付きふを募つのりたいとする韓国かんこくの国会こっかい議長ぎちょうが示しめした案あんの行方ゆくえを注視ちゅうしする方針ほうしんです

한편, 관계 악화의 근저에있는 '징용'을 둘러싼 문제는 이번 결정을 계기로 양국의 양보를 모색하는 움직임이 본격화 할 가능성이 있고, 일본 정부는 한국 측에서 새로운 기금을 만들고 일본 기업에 강제력이없는 형태로 자발적인 기부를 모집하고자하는 한국의 국회 의장이 제시 한 방안의 행방을 주시 할 방침입니다

来月らいげつには安倍あべ総理そうり大臣だいじんと韓国かんこくのムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうが出席しゅっせきする日にち中ちゅう韓かん３さんか国かこくの首脳しゅのう会議かいぎが予定よていされる中なか、日本にっぽん側がわとしては韓国かんこく側がわの前向まえむきな対応たいおうを期待きたいしたい考かんがえです

다음달에는 아베 총리와 한국의 문재인 (문재인) 대통령이 참석 한 한중일 3 국 정상 회의가 예정된 가운데 일본 측 으로서는 한국 측의 적극적인 대응을 기대한다 생각합니다