일본어 뉴스: 「ポスト５Ｇ」開発支援の新基金 1100億円で最終調整政府

뒤

「ポスト５ごＧぎが」開発かいはつ支援しえんの新しん基金ききん 1100億おく円えんで最終さいしゅう調整ちょうせい政府せいふ

11/26/2019 12:24:15 AM +09:00

번역

Anonymous 23:11 25/11/2019

0 0

번역 추가

「ポスト５ごＧぎが」開発かいはつ支援しえんの新しん基金ききん 1100億おく円えんで最終さいしゅう調整ちょうせい政府せいふ

“포스트 5G”개발 지원의 신 기금 1100억엔으로 최종 조정 정부

高速こうそく・大だい容量ようりょうの通信つうしん規格きかく、５ごＧぎがのさらに次つぎの世代せだいにあたる「ポスト５ごＧぎが」の技術ぎじゅつ開発かいはつを支援しえんするため新あらたに設もうける基金ききんについて、政府せいふは予算よさん規模きぼを1100億おく円えんとする方向ほうこうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいに入はいりました

고속 대용량의 통신규격, 5G의 차세대에 해당하는 “포스트 5G”의 기술개발을 지원하기 위해 새롭게 설치한 기금에 대해, 정부는 예산규모를 1100억엔로 하는 방침으로 최종적이 조정에 들어갔습니다

政府せいふは５ごＧぎがの次つぎの世代せだいの通信つうしん規格きかく「ポスト５ごＧぎが」について、日本にっぽん企業きぎょうの研究けんきゅう開発かいはつを資金しきん面めんで支援しえんする基金ききんを新あらたに設もうける方針ほうしんです

정부는 5G위 차세대의 통신규격 “포스트5G”에 대해, 일본기업의 연구개발을 자금면에서 지원할 기금을 새로이 설치하는 방침입니다

関係かんけい者しゃによりますと、来月らいげつ取とりまとめられる経済けいざい対策たいさくの中なかで、この基金ききんの予算よさん規模きぼを経済けいざい産業さんぎょう省しょうの要求ようきゅうのおよそ半分はんぶんにあたる1100億おく円えんとする方向ほうこうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいに入はいりました

관계자에 따르면, 다음달에 정리되는 경제대책 중에서, 이 기금의 예산규모를 경제산업성의 요구의 약 반 정도에 달하는 1100억엔으로 하는 방침으로 최종적인 조정에 들어갔습니다

基金ききんは、来年度らいねんどからＮＥＤＯ＝新しんエネルギー・産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう開発かいはつ機構きこうに設もうけられ、半導体はんどうたいやＩＴといった通信つうしん関連かんれんだけでなく、技術ぎじゅつが応用おうようされる自動車じどうしゃや産業さんぎょう機械きかいメーカーなども加くわえた、いわば国家こっかプロジェクトとして、最先端さいせんたんの半導体はんどうたいや通信つうしんシステムの開発かいはつを加速かそくさせるねらいがあります

기금은, 내년도부터 NEDO=신 에너지 산업기술 총합개발기구에 설치되, 반도체나 IT라는 통신관련 뿐만이 아니라,기술이 응용되는 자동차나 산업기계 메이커 등도 더해 이른바 국가프로젝트로서, 최첨단의 반도체나 통신시스템의 개발을 가속하고자 합니다

しかし、５ごＧぎがでは海外かいがい勢ぜいが台頭たいとうし、中なかでも関連かんれんする特許とっきょの保有ほゆう数すうで世界せかいトップに立たつ中国ちゅうごくのファーウェイは、年間ねんかん１いち兆ちょう5000億おく円えんもの巨額きょがくの研究けんきゅう開発かいはつ費ひを投とうじています

하지만 5G에서는 해외파들이 대두해, 그 중에도 관련한 특허의 보유수로 세계 톱에 선 중국의 화웨이는, 연간 1조 5000억엔이나 되는 거액의 연구개발비를 투자힙니다

政府せいふとしては、日本にっぽん企業きぎょうの技術ぎじゅつ力りょくを結集けっしゅうさせることによって、資金しきん規模きぼでの見劣みおとりを補おぎないたい考かんがえで、基金ききんの創設そうせつで日本にっぽん勢ぜいがどこまで巻き返まきかえせるか問とわれることになります

정부로서는 일본기업의 기술력을 결집되는것에 따라 자금규모에서의 관과를 보충하혀는 생각으로, 기금의 창설로 일본파가 어디까지 반격할 것인가 문초당하게 됩니다