日本新闻: 香港政府が民主化要求に応じず抗議活動再び活発化の可能性も

香港ほんこん政府せいふが民主みんしゅ化か要求ようきゅうに応おうじず抗議こうぎ活動かつどう再ふたたび活発かっぱつ化かの可能かのう性せいも

香港政府不回應民主要求

香港ほんこんでは１いち日にち、大だい規模きぼな抗議こうぎ活動かつどうが行おこなわれ、警察けいさつが催涙さいるい弾だんを発射はっしゃしてデモ隊たいを強制きょうせい排除はいじょする事態じたいとなりました

1日，香港發生了大規模抗議活動，警察開了眼淚，迫使示威者趕出示威者。

政府せいふが市民しみんの要求ようきゅうに応おうじる姿勢しせいを見みせないなか、抗議こうぎ活動かつどうが再ふたたび活発かっぱつ化かする可能かのう性せいも指摘してきされています

還指出，在政府不願回應公民要求的情況下，抗議活動可能會重新煥發活力

香港ほんこんでは１いち日にち、アメリカで香港ほんこんでの人権じんけんと民主みんしゅ主義しゅぎの確立かくりつを支援しえんする「香港ほんこん人権じんけん法ほう」が成立せいりつしたことを歓迎かんげいする大だい規模きぼな集会しゅうかいが開ひらかれたほか、主催しゅさい者しゃの発表はっぴょうで38万まん人にんが参加さんかして、行政ぎょうせい長官ちょうかんの直接ちょくせつ選挙せんきょの導入どうにゅうなどを求もとめるデモ行進こうしんが行おこなわれました

在香港，1日舉行了一次大型集會，歡迎在美國製定《香港人權法》，以支持在香港建立人權和民主。

一連いちれんの抗議こうぎ活動かつどうでは夕方ゆうがた以降いこう、一部いちぶの参加さんか者しゃが警察けいさつに向むかってレンガを投なげたなどとして警察けいさつが催涙さいるい弾だんを発射はっしゃしました

在一系列抗議活動中，當晚一些參與者向警察投擲磚頭時，警察開了眼淚。

香港ほんこんメディアによりますと、夜よるになってからは若者わかものらが火炎瓶かえんびんを投なげたり、中国ちゅうごく寄よりと見みなされた飲食いんしょく店てんを壊こわしたりしたということです

據香港媒體報導，到了晚上，年輕人扔出了火焰瓶，打破了被認為是中國人的餐館。

香港ほんこんでは、区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょを控ひかえた先月せんげつ19日にち以降いこう、10日にち余あまり警察けいさつとデモ隊たいの大おおきな衝突しょうとつは起おきていませんでしたが、選挙せんきょのあと、初はじめての週末しゅうまつとなった１いち日にちと11月つき30日にちは、警察けいさつが再ふたたび催涙さいるい弾だんを使つかって強制きょうせい排除はいじょに乗り出のりだす事態じたいとなっています

在香港，自上個月選區選舉前的上個月19日以來，警察和示威者的衝突一直沒有超過10天，但是在選舉後的第一個週末和11月30日。

先月せんげつ24日にちの区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょでは、政府せいふに批判ひはん的てきな立場たちばをとる民主みんしゅ派はが圧勝あっしょうしましたが、香港ほんこん政府せいふは市民しみんのさらなる要求ようきゅうには応おうじない姿勢しせいを崩くずしておらず、多おおくの市民しみんがいらだちを募つのらせています

批評政府的民主人士在上個月的24日舉行的選區選舉中獲勝，但香港政府並沒有失去不回應公民進一步要求的態度，