집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
“飛び出とびでし坊ぼうや”の看板かんばん 盗難とうなん相次あいつぐ？滋賀しが
12/2/2019 5:03:39 PM +09:00
번역
심심한 흑우 18:12 02/12/2019
0 0
번역 추가
“飛び出とびでし坊ぼうや”の看板かんばん 盗難とうなん相次あいつぐ？滋賀しが
label.tran_page ”(갑작스럽게) 튀어나오는 아이” 의 간판 도난잇달아? 시가
ドライバーに注意ちゅういを呼よびかける子こどもをかたどった「飛び出とびでし坊ぼうや」と呼よばれる看板かんばんが滋賀しが県内けんないで相次あいついでなくなっていることが分わかり、警察けいさつは何者なにものかに盗ぬすまれたとみて捜査そうさしています
label.tran_page 운전자에게 주의를 주는 아이의 모습을 한 「튀어나오는 아이」라고 불리는 간판이 시가현내에서 잇달아 없어지고 있다는것을 알게되어, 경찰은 누군가 훔쳐간것으로 보고 수사중입니다.

先月せんげつ17日にち、近江おうみ八幡やはた市し安土あづち町まちで道路どうろ脇わきに設置せっちされていた「飛び出とびでし坊ぼうや」の看板かんばんがなくなっているのに地元じもとの人ひとが気付きづき、警察けいさつに通報つうほうしました
label.tran_page 전월 17일, 오미야하타시 아즈치마을에서 도로옆에 설치되어있던 「튀어나오는 아이」의 간판이 없어진것을 해당지역의 사람이 알아, 경찰에 통보하였습니다.


警察けいさつが調しらべたところ、周辺しゅうへんの道路どうろでは「飛び出とびでし坊ぼうや」が少すくなくとも合あわせて９きゅう枚まいがなくなったということです
label.tran_page 경찰은 조사한것에 대해서, 주변의 도로에서는 「튀어나오는 아이」가 줄어든것을 합치면 9개가 없어졌습니다.


このうちの５ご枚まいは近ちかくにある湖みずうみの周辺しゅうへんで捨すてられているのが見みつかりましたが、４よん枚まいの所在しょざいは依然いぜんとして分わかっていないということです
label.tran_page 이중에 5장은 가까이 있는 호수의 주변에서 버려져있던것을 발견하였습니다만, 4장의 소재는 의연하여 알지못하고 있습니다.


「飛び出とびでし坊ぼうや」は通学つうがく路ろなどに設置せっちされ、道路どうろ脇わきからドライバーに注意ちゅういを呼よびかける看板かんばんで、滋賀しが県けんで誕生たんじょうし全国ぜんこくに広ひろまったとされています
label.tran_page 「튀어나오는 아이」 는 통학로 등에 설치되어, 도로옆에서 운전자에게 주의를 주는 간판으로, 시가현에서 탄생되어 전국으로 퍼져가고 있습니다.


９きゅう枚まいの看板かんばんは地元じもとの中学生ちゅうがくせいが「織田おだ信長のぶなが」などをモチーフに手作てづくりし、地元じもとの自治じち会かいに贈おくられたばかりだったということです
label.tran_page 9장의 간판은 지역의 중학생이 「오다 노부나가」 를 모티브로 수제작하여, 고장의 자치회에 증여한것이라고 합니다.


看板かんばんはいずれも針金はりがねなどを使つかって電柱でんちゅうなどに固定こていされていたということで、警察けいさつは何者なにものかに盗ぬすまれたとみて捜査そうさしています
label.tran_page 간판은 모두가 철사를 사용해 전봇대 등에 고정되어있기에, 경찰은 누군가 훔쳐간것으로 보고 수사중입니다.


寄贈きぞうを受うけた自治じち会かいの田井だい中津なかつ義ぎ会長かいちょうは「中学生ちゅうがくせいが一生いっしょう懸命けんめい作つくってくれたのにとても残念ざんねんです」と話はなしていました
label.tran_page 기증을 받은 자치회의 다이나카츠기 회장은 「중학생이 열심히 만들었는데 정말 유감입니다.」 고 말하였습니다.