일본어 뉴스: 北日本あすにかけ暴風雪に警戒

뒤

北きた日本にっぽんあすにかけ暴風ぼうふう雪ゆきに警戒けいかい

12/3/2019 5:44:58 PM +09:00

번역

심심한 흑우 19:12 04/12/2019

0 0

번역 추가

北きた日本にっぽんあすにかけ暴風ぼうふう雪ゆきに警戒けいかい

북일본 내일에 걸쳐 폭풍설에 경계

発達はったつした低てい気圧きあつの影響えいきょうで北海道ほっかいどうを中心ちゅうしんに雪ゆきを伴ともなって風かぜが強つよまり、猛もう吹雪ふぶきとなっているところがあります

발달한 저기압의 영향으로 훗카이도를 중심으로 눈을 포함한 바람이 강해져, 맹폭설이 되고있는곳이 있습니다.

４よん日にちにかけて北きた日本にっぽんの日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに雪ゆきを伴ともなって非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふき、海上かいじょうは大だいしけが続つづく見込みこみで、気象庁きしょうちょうは暴風ぼうふうや高波たかなみのほか、猛もう吹雪ふぶきや吹ふきだまりによる交通こうつうへの影響えいきょうに警戒けいかいするよう呼よびかけています

4일에 걸쳐서 북일본의 동해방향을 중심으로 눈을 포함한 비정상적으로 강한 바람이 불어, 해상은 높은파도가 계속될 전망으로, 기상청은 폭풍이나 높은파도외에도, 맹폭설이나 표류에 의한 교통의 영향에 경계하도록 호소하였습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、オホーツク海かいに発達はったつした低てい気圧きあつがあって大陸たいりくから高気圧こうきあつが張り出はりだしているため、日本にっぽん付近ふきんは冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちが強つよまっています

기상청에 의하면, 오호츠크해에 발달한 저기압이 있고 대륙으로부터 고기압이 돌출되었기에, 일본 부근은 겨울형의 기압배치가 강해지고 있습니다.

このため、北海道ほっかいどうを中心ちゅうしんに風かぜが強つよまっていて、増毛ましけ町まちでは午後ごご４よん時じすぎに、27.2メートルの最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくを観測かんそくしました

이 때문에, 훗카이도를 중심으로 바람이 강해지고, 모시케 마을에서는 오후 4시경에, 27.2m의 최대 순간풍속을 관측하였습니다.

強つよい冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちが続つづくため、北海道ほっかいどうと東北とうほくでは日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに4日にちにかけて雪ゆきを伴ともなって非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふく見込みこみで、4日にちの最大さいだい風速ふうそくは23メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは35メートルに達たっすると予想よそうされています

강한 겨울형의 기압배치가 계속되기에, 훗카이도와 도쿄에서는 동해방향을 중심으로 4일에 걸친 눈을 포함한 비정상적인 강한 바람이 불어올 전망으로, 4일의 최대풍속은 23m, 최대 순간풍속은 35m에 달할것으로 전망됩니다.

また、海上かいじょうの波なみの高たかさは５ご日にちにかけて６ろくメートルと大だいしけが続つづく見込みこみです

또한, 해상의 파도의 높이는 5일에 걸쳐 6m의 높은파도가 이어질 전망입니다.

日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに雪ゆきも強つよまって、4日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雪ゆきの量りょうは、いずれも多おおいところで北海道ほっかいどうで50センチ、東北とうほくで40センチと予想よそうされ、その後そのご、5日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんには東北とうほくで40センチから60センチ、北海道ほっかいどうで20センチから40センチと予想よそうされています

동해방향을 중심으로 눈도 강해지고, 4일 새벽녘까지는 24시간에 부는 눈의 양은, 대부분 많은 가운데 훗카이도에서 50cm, 토호쿠에서 40cm 예상되어, 이후, 5일 새벽녘까지의 24시긴에 도호쿠에서 40cm에서 60cm, 훗카이도에서 20cm에서 40cm 라고 예상됩니다.