일본어 뉴스: 東京都時短命令の対象“他店の営業誘発するおそれある店舗”

뒤

東京とうきょう都と時短じたん命令めいれいの対象たいしょう“他た店てんの営業えいぎょう誘発ゆうはつするおそれある店舗てんぽ”

3/23/2021 8:26:03 PM +09:00

번역

Anonymous 19:03 23/03/2021

0 0

번역 추가

東京とうきょう都と時短じたん命令めいれいの対象たいしょう“他た店てんの営業えいぎょう誘発ゆうはつするおそれある店舗てんぽ”

도쿄도 노동 시간 단축 명령의 대상 ”다른 업체의 영업 유발할있는 점포”

東京とうきょう都とは、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの改正かいせい特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづき、営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいに応おうじない32の飲食いんしょく店てんに出だした命令めいれいについて、応おうじないことを強つよく発信はっしんするなど、ほかの店みせの午後ごご8時じ以降いこうの営業えいぎょうを誘発ゆうはつするおそれがある店舗てんぽを対象たいしょうにしたと説明せつめいしました

도쿄도는 신종 코로나 바이러스의 개정 특별 조치 법에 따라 영업 시간 단축 요구에 응하지 않는 32 개 음식점에 낸 명령에 대해 응하지 않는 것이 발신하는 등 다른 가게 오후 8시

都とは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの期間きかん中ちゅう、営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいに応おうじなかった飲食いんしょく店てんなどのうち、これまでに32の店みせに対にたいし正当せいとうな理由りゆうがないと判断はんだんして、改正かいせい特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづく命令めいれいを出だしました

도시는 비상 사태 선언의 기간 동안 영업 시간 단축 요청에 응하지 않았다 음식점 등 중 지금까지 32 개 점포에 대해 정당한 이유가 없다고 판단하여 개정 특별 조치 법에 따른 명령

23日にちに開ひらかれた都議とぎ会かいの委員いいん会かいの質疑しつぎで、32の店みせをどのような基準きじゅんで絞り込しぼりこんだのかを問とわれたのに対にたいし、都との山手やまて総務そうむ局長きょくちょうは「手続てつづきどおりの流ながれで丁寧ていねいに進すすめてきた」と述のべました

23 일 열린 도의회위원회의 질의에 32 개 매장을 어떤 기준에 맞춘 것인지를 불문 한 반면, 도시의 야마 총무 국장은 ”절차대로의 흐름으로 정중하게 진행해왔다

そのうえで「営業えいぎょうを継続けいぞくして客きゃくの来店らいてんを促うながすことで、飲食いんしょくにつながる人ひとの流ながれを増大ぞうだいさせて市中しちゅうの感染かんせんリスクを高たかめていることに加くわえ、応おうじない旨むねを強つよく発信はっしんするなど、ほかの飲食いんしょく店てんなどの午後ごご8時じ以降いこうの営業えいぎょう継続けいぞくを誘発ゆうはつするおそれがある店舗てんぽを対象たいしょうとした」と説明せつめいしました

게다가 ”영업을 계속하고 손님의 방문을 촉구하는 것으로, 음식에 이르게 사람의 흐름을 증대시켜 시중의 감염 위험을 높이고있다 데다 응하지 않을 뜻을 강하게 발신하는 등 다른 음식