일본어 뉴스: フジ・メディアHD “放送法の外資規制に違反の状態”

뒤

フジ・メディアHD “放送ほうそう法ほうの外資がいし規制きせいに違反いはんの状態じょうたい”

4/8/2021 7:04:29 PM +09:00

번역

Anonymous 23:04 08/04/2021

0 0

번역 추가

フジ・メディアHD “放送ほうそう法ほうの外資がいし規制きせいに違反いはんの状態じょうたい”

후지 미디어 HD ”방송법의 외자 규제에 위반 상태”

フジテレビを傘下さんかにおくフジ・メディア・ホールディングスは、議決ぎけつ権けんの計算けいさんに誤あやまりがあったため2012年ねんから14年ねんにかけて放送ほうそう法ほうの外資がいし規制きせいに違反いはんした状態じょうたいだったと公表こうひょうしました

후지 TV를 산하에 둔 후지 미디어 홀딩스는 의결권의 계산에 오류가 있었기 때문에 2012 년부터 14 년까지 방송법의 외자 규제에 위반 한 상태 였다고 발표했다

また、こうした違反いはんについて、2014年ねん12月つきに総務そうむ省しょうに報告ほうこくし、口頭こうとうで注意ちゅういを受うけていたことを明あきらかにしました

또한 이러한 위반에 대해 2014 년 12 월 총무성에보고하고 구두로주의를받은 것으로 나타났다했습니다

フジ・メディア・ホールディングスは、フジテレビなどを傘下さんかに持もち、放送ほうそう法ほうの「認定にんてい放送ほうそう持株もちかぶ会社かいしゃ」として認定にんていを受うけています

후지 미디어 홀딩스는 후지 TV 등을 산하에 있고, 방송법의 ’인정 방송 지주 회사’로 인정을 받고 있습니다

放送ほうそう局きょくが報道ほうどう機関きかんとして社会しゃかいに大おおきな影響えいきょう力りょくを持もつことなどから、外国がいこくの法人ほうじんなどが持もつ議決ぎけつ権けんの比率ひりつを20％未満みまんに抑おさえる外資がいし規制きせいが定さだめられています

방송사가 보도 기관으로서 사회에 큰 영향을 미칠 것 등에서, 외국 법인 등이있는 의결권의 비율을 20 % 미만으로 억제 외자 규제가 정해져 있습니다

しかし、改あらためて計算けいさんした結果けっか、2012年ねん9月末げつまつから2014年ねん3月末げつまつにかけて外国がいこくの法人ほうじんなどの比率ひりつが20％以上いじょうとなり、外資がいし規制きせいに違反いはんした状態じょうたいになっていたということです

그러나 다시 계산 한 결과, 2012 년 9 월부터 2014 년 3 월말까지 외국 법인 등의 비율이 20 % 이상이 외자 규제에 위반 한 상태가되어 있었다는 것입니다

議決ぎけつ権けんの総数そうすうの計算けいさんで誤あやまりがあったためで、この期間きかんは外国がいこくの法人ほうじんなどの比率ひりつが20.00042％から00083％だったとしています

의결권 총수의 계산에 오류가 있었기 때문에,이 기간은 외국 법인 등의 비율이 20.00042 %에서 00083 % 였다고합니다

2014年ねん9月末げつまつ以降いこうは20％を下回したまわり、適正てきせいだったとしています

2014 년 9 월말 이후 20 % 미만 적정하다고합니다

金光かねみつ修おさむ社長しゃちょう「ご心配しんぱいをおかけしおわびします」

8日にち午後ごご6時じから記者きしゃ会見かいけんした金光かねみつ修おさむ社長しゃちょうは「過去かこの一いち時期じき、外資がいし規制きせいの基準きじゅんをわずかにせよ超過ちょうかし、外資がいし規制きせい違反いはんの状態じょうたいだったことで株主かぶぬし、投資とうし家かをはじめ多おおくの方々かたがたにご心配しんぱいをおかけしたことをおわびします」と陳謝ちんしゃしました

금광 오사무 사장 ”걱정을 끼쳐 사과합니다” 8 일 오후 6 시부 터 기자 회견 한 금광 오사무 사장은 ”과거 한때 외자 규제의 기준을 약간하라 초과 외자 규제 위반 상태였다

そのうえで、金光かねみつ社長しゃちょうはこうした外資がいし規制きせいの違反いはんについて2014年ねん12月つきに総務そうむ省しょうに報告ほうこくし、口頭こうとうで注意ちゅういを受うけていたことを明あきらかにしました

게다가, 금광 사장은 이러한 외자 규제의 위반에 대해 2014 년 12 월 총무성에보고하고 구두로주의를받은 것으로 나타났다했습니다

この中なかで金光かねみつ社長しゃちょうは「当時とうじ、経営けいえい企画きかく担当たんとうの常務じょうむだった私わたしが、総務そうむ省しょうの担当たんとう部門ぶもんに相談そうだんに伺うかがった

이 중 금광 사장은 ”당시 경영 기획 담당 상무였던 내가 총무성의 담당 부서에 문의에 들었다

20％をわずかに上回うわまわっていたことをお伝おつたえし、おわびを申し上もうしあげた

20 %를 약간 상회하고 있었다는 것을 전하고, 사과를 말씀 드린

総務そうむ省しょうからは今後こんごこのようなことを二度にどと起おこさないようにと注意ちゅういを受うけた」と明あきらかにしました

총무성은 향후 이런 일을 다시는 발생하지 않도록주의를 받았다 ”고 밝혔다했습니다

また、外資がいし規制きせいの違反いはんによる認定にんてい放送ほうそう持株もちかぶ会社かいしゃの認定にんてい取り消とりけしについてどのようなやり取やりとりがあったか問とわれたのに対にたいし、金光かねみつ社長しゃちょうは「口頭こうとうで厳重げんじゅうに注意ちゅういされたということは、こちら側がわとしては認定にんていの取り消とりけしに至いたらないという判断はんだんをした」と述のべました

또한 외자 규제의 위반에 의한 인정 방송 지주 회사의 인증 취소에 대해 어떤 상호 작용이 있었는지 추궁당한 반면 금광 사장은 ”구두로 엄중하게주의 된 것은, 이쪽으로 인증 취소

総務そうむ省しょう幹部かんぶ「当時とうじの判断はんだんに問題もんだいはなかった」

総務そうむ省しょう幹部かんぶは記者きしゃ団だんに対にたいし、「フジ・メディア・ホールディングスの金光かねみつ氏しから当時とうじの放送ほうそう政策せいさく課長かちょうが報告ほうこくを受うけたのは事実じじつだ

총무성 간부 ”당시의 판단에 문제는 없었다”총무성 간부는 기자 회견에서 ”후지 미디어 홀딩스의 금광 씨에서 당시의 방송 정책 과장보고를받은 것은 사실이다

報告ほうこくを受うけた時点じてんで、外資がいし規制きせい違反いはんの状態じょうたいは解消かいしょうされていたので、過去かこにさかのぼって、認定にんてい放送ほうそう持株もちかぶ会社かいしゃの認定にんていを取り消とりけす必要ひつようはないという法的ほうてき判断はんだんをおこなった

보고를받은 시점에서 외자 규제 위반의 상태는 해소되어 있었기 때문에 소급하여 인정 방송 지주 회사의 인증을 취소 할 필요가 없다는 법적 판단을 행한

当時とうじの判断はんだんに問題もんだいはなかったと考かんがえている」と述のべました

당시의 판단에 문제가 없었다고 생각한다 ”고 말했다