薬物入りケーキで友人の殺害となりすまし図る、ロシア人の女に禁錮21年 米

약물이 들어간 케이크로 친구의 살해를 도모하는 러시아인의 여자에게 금고 21년

약물이 들어간 케이크로 친구의 살해를 도모하는 러시아인의 여자에게 금고 21년
友人に薬物入りのチーズケーキを食べさせて殺害となりすましを図った米ニューヨーク在住のロシア人の女がこのほど、禁錮21年の刑を言い渡された

친구에게 약물이 들어간 치즈케이크를 먹여 살해가 되겠다는 뉴욕에 거주하는 러시아인의 여자가 금연 21년의 형을 선고받았다

친구에게 약물이 들어간 치즈케이크를 먹여 살해가 되겠다는 뉴욕에 거주하는 러시아인의 여자가 금연 21년의 형을 선고받았다
ビクトリア・ナシロワ被告(47)は2016年8月、髪や肌の色など身体的な特徴が似ていてロシア語も話す友人の女性を殺害しようと、強力な鎮静剤「フェナゼパム」を入れたチーズケーキを食べさせた

빅토리아 나시로와 피고(47)는 2016년 8월, 머리카락과 피부색 등 신체적인 특징이 비슷해 러시아어도 말하는 친구 여성을 살해하려고 강력한 진정제 ‘페나제팜’을 넣은 치즈 케이크를 먹었다.

빅토리아 나시로와 피고(47)는 2016년 8월, 머리카락과 피부색 등 신체적인 특징이 비슷해 러시아어도 말하는 친구 여성을 살해하려고 강력한 진정제 ‘페나제팜’을 넣은 치즈 케이크를 먹었다.
今年2月に殺人未遂や暴行、監禁、窃盗などで有罪判決を受けていた

올해 2월에 살인 미수나 폭행, 감금, 도둑질 등으로 유죄 판결을 받고 있었다

올해 2월에 살인 미수나 폭행, 감금, 도둑질 등으로 유죄 판결을 받고 있었다
検察によると、被害者の女性はチーズケーキを食べて気分が悪くなり、ナシロワ被告が部屋の中で歩き回る姿を見たのを最後に気を失った

검찰에 따르면 피해자 여성은 치즈케이크를 먹고 기분이 좋지 않아 나실로와 피고가 방 안에서 돌아다니는 모습을 보는 것을 마지막으로 잃었다.

검찰에 따르면 피해자 여성은 치즈케이크를 먹고 기분이 좋지 않아 나실로와 피고가 방 안에서 돌아다니는 모습을 보는 것을 마지막으로 잃었다.
翌日、ベッドで横たわっているところを発見されて病院へ運ばれた

다음날 침대에서 누워있는 곳을 발견하고 병원으로 옮겼습니다.

다음날 침대에서 누워있는 곳을 발견하고 병원으로 옮겼습니다.
ベッドの周りには、自殺を図ったかのように錠剤が散乱していた

침대 주위에는 자살을 시도한 것처럼 정제가 흩어져있었습니다.

침대 주위에는 자살을 시도한 것처럼 정제가 흩어져있었습니다.
女性が部屋に戻ると、パスポートや労働許可証、約3000ドル相当の貴重品が盗まれていた

여성이 방으로 돌아가자 여권과 노동 허가증, 약 3000 달러 상당의 귀중품이 도난당했습니다.

여성이 방으로 돌아가자 여권과 노동 허가증, 약 3000 달러 상당의 귀중품이 도난당했습니다.
捜査当局が調べたところ、チーズケーキの残りと錠剤からフェナゼパムが検出された

수사 당국이 조사한 바, 치즈 케이크의 나머지와 정제로부터 페나제팜이 검출되었다

수사 당국이 조사한 바, 치즈 케이크의 나머지와 정제로부터 페나제팜이 검출되었다
フェナゼパムはロシアの処方薬だが、米国では医薬品としての使用が禁止されている

페나제팜은 러시아 처방약이지만 미국에서는 의약품으로 사용이 금지되어 있다.

페나제팜은 러시아 처방약이지만 미국에서는 의약품으로 사용이 금지되어 있다.
米司法省によると、米国と英国に娯楽目的の闇市場が存在する

미국 사법부에 따르면 미국과 영국에 엔터테인먼트 목적의 암시장이 존재한다

미국 사법부에 따르면 미국과 영국에 엔터테인먼트 목적의 암시장이 존재한다