집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
滋賀しが 彦根城ひこねじょうでことし1年ねんのほこりを払はらう 恒例こうれいの“すす払はらい”
12/6/2023 12:28:22 PM +09:00
번역
freedom of speech 07:12 06/12/2023
0 0
번역 추가
滋賀しが 彦根城ひこねじょうでことし1年ねんのほこりを払はらう 恒例こうれいの“すす払はらい”
label.tran_page 시가 히코네 성에서 올해 1년의 먼지를 지불한다
滋賀しが県けん彦根ひこね市しの国宝こくほう・彦根城ひこねじょうで、新年しんねんを前まえにことし1年ねんのほこりを払はらう恒例こうれいの「すす払はらい」が行おこなわれました
label.tran_page 시가현 히코네시의 국보·히코네성에서, 새해를 앞두고 1년의 먼지를 지불하는 항례의 “스스불”이 행해졌습니다

彦根城ひこねじょうのすす払はらいは午前ごぜん9時じごろから行おこなわれ、城しろの管理かんりセンターの職員しょくいん31人にんが高たかさ21メートルの天守てんしゅに登のぼりました

label.tran_page 히코네성의 팥불은 오전 9시경부터 이루어졌고 성관리센터 직원 31명이 높이 21m의 천수지에 올랐다.


命綱いのちづなとヘルメットをつけた職員しょくいんたちは天守てんしゅの窓まどから身みを乗り出のりだし、柄えの長ながいほうきを使つかって、屋根やねのひさしや壁かべについたほこりを落おとしていました
label.tran_page 생명줄과 헬멧을 붙인 직원들은 천수의 창문을 벗어나 무늬가 긴 빗자루를 사용하여 지붕의 찌꺼기와 벽에 묻은 먼지를 떨어 뜨렸습니다.


また、天守てんしゅの中なかでは、はしごに登のぼって「はり」のほこりを払はらったり、ぞうきんで床ゆかを拭ふいたりして1年間ねんかんの汚よごれを丁寧ていねいに落おとしていました

label.tran_page 또, 천수 중에서는, 사다리에 오르고 「하리」의 먼지를 치거나, 쪼그리고 바닥을 닦거나 해서 1년간의 더러움을 정중하게 떨어뜨리고 있었습니다


管理かんりセンターによりますと、ことし、彦根城ひこねじょうを訪おとずれる観光かんこう客きゃくの数かずはおよそ65万まん人にんになると予想よそうされ4年ねん前まえ、新型しんがたコロナが感染かんせん拡大かくだいする前まえの9割わりほどまで回復かいふくする見通みとおしだということです
label.tran_page 관리센터에 따르면, 올해 히코네성을 방문하는 관광객의 수는 약 65만명이 될 것으로 예상되며 4년 전 신형 코로나가 감염 확대되기 전의 90% 정도까지 회복할 전망이라고 합니다.


彦根城ひこねじょう運営うんえい管理かんりセンターの宮川みやがわ敏明としあき所長しょちょうは、「コロナ前まえの活気かっきが戻もどってきています

label.tran_page 히코네성 운영관리센터 미야가와 토시아키 소장은 “코로나 앞의 활기가 돌아오고 있습니다.
来年らいねんはきれいになった彦根城ひこねじょうでより多おおくの人ひとを迎むかえたいです」と話はなしていました
label.tran_page 내년에는 깨끗해진 히코네성에서 더 많은 사람들을 맞이하고 싶습니다.”라고 말했습니다.


彦根城ひこねじょうでは、年末ねんまつにかけて、門松かどまつやしめ縄しめなわを飾かざりつけ、新年しんねんを迎むかえる準備じゅんびを整ととのえることにしています
label.tran_page 히코네 성에서는, 연말에 걸쳐, 몬마츠야시메 줄을 장식해, 새해를 맞이할 준비를 정돈하기로 하고 있습니다