일본어 뉴스: 年末年始の新幹線予約コロナ感染拡大前と比べ10％増 JR各社

年末ねんまつ年始ねんしの新幹線しんかんせん予約よやくコロナ感染かんせん拡大かくだい前まえと比くらべ10％増ぞう JR各社かくしゃ

연말연시 신칸센 예약 코로나 감염 확대 전과 비교해 10% 증가 JR 각사

JR各社かくしゃは12日にち、年末ねんまつ年始ねんしの新幹線しんかんせんの予約よやく状況じょうきょうを発表はっぴょうし、それによりますと、新型しんがたコロナの感染かんせん拡大かくだい前まえと比くらべ、1割わりの増加ぞうかとなりました

JR 각사는 12일 연말연시 신칸센 예약상황을 발표하고, 그에 따라 신형 코로나 감염 확대 전과 비교하여 10% 증가했습니다.

JRは、需要じゅようが感染かんせん拡大かくだい前まえと同おなじ水準すいじゅんまで回復かいふくしたことに加くわえ、東海道とうかいどう・山陽さんよう新幹線しんかんせんの「のぞみ」のすべての座席ざせきが指定してい席せきになることも影響えいきょうしたとしています

JR은 수요가 감염 확대 전과 같은 수준까지 회복한 것에 더해, 도카이도·산요 신칸센의 「노조미」의 모든 좌석이 지정석이 되는 것도 영향을 주었다고 합니다

JR各社かくしゃは、ことし12月つき28日にちから来年らいねん1月つき4日にちまでの新幹線しんかんせんの指定してい席せきについて、12月つき11日にち時点じてんでの予約よやく状況じょうきょうを発表はっぴょうしました

JR 각사는 올해 12월 28일부터 내년 1월 4일까지 신칸센 지정석에 대해 12월 11일 시점에서 예약 상황을 발표했습니다.

それによりますと、すでに予約よやく済ずみとなっているのはおよそ290万まん席せきで、前まえの年としと比くらべて45％増ふえたほか、感染かんせん拡大かくだい前まえの2018年度ねんどと比くらべても10％増ふえました

그에 따라 이미 예약이 끝난 상태는 약 290만석으로, 전년에 비해 45% 늘었고, 감염 확대 전인 2018년도에 비해 10% 늘었습니다.

JRは、需要じゅようが感染かんせん拡大かくだい前まえと同おなじ水準すいじゅんまで回復かいふくしたことに加くわえ、今回こんかいの年末ねんまつ年始ねんしから東海道とうかいどう・山陽さんよう新幹線しんかんせんの「のぞみ」で、自由じゆう席せきがなくなり、すべての席せきが指定してい席せきになることが影響えいきょうしたとしています

JR은 수요가 감염 확대 전과 같은 수준까지 회복한 것에 더해, 이번 연말 연시부터 도카이도·산요 신칸센의 「노조미」로, 자유석이 없어져, 모든 좌석이 지정석이 되는 것이 영향을 주었다 로

「のぞみ」の指定してい席せきの数かずは、1編成へんせい当あたりおよそ2割わり増ふえ、「ひかり」なども含ふくむ東海道とうかいどう・山陽さんよう新幹線しんかんせん全体ぜんたいの予約よやく席せき数すうは感染かんせん拡大かくだい前まえと比くらべて115％となっています

「노조미」의 지정석의 수는, 1편성당 약 2할 증가, 「히카리」등도 포함한 도카이도·산요 신칸센 전체의 예약석수는 감염 확대 전과 비교해 115%가 되고 있습니다

ほかの新幹線しんかんせんもそれぞれ感染かんせん拡大かくだい前まえと比くらべると、
▽北海道ほっかいどう新幹線しんかんせんが99％
▽東北とうほく新幹線しんかんせんが101％
▽秋田あきた新幹線しんかんせんが99％
▽山形やまがた新幹線しんかんせんが113％
▽上越じょうえつ新幹線しんかんせんが102％
▽北陸ほくりく新幹線しんかんせんが107％
▽九州きゅうしゅう新幹線しんかんせんが97％となっています

작년 9월에 개업한 니시큐슈 신칸센은 감염 확대 전과의 비교는 없지만, 전년과 비교하면 109%가 되고 있습니다