집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
アメリカの大だいリーグで大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅが新人王しんじんおうになる
2018-11-13 16:10:00
번역
doni 18:11 14/11/2018
1 0
번역 추가
アメリカの大だいリーグで大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅが新人王しんじんおうになる
label.tran_page 미국 메이저리그에서 오오타니쇼헤이 선수가 신인왕이 되다

大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅは今年ことしから、アメリカの大だいリーグで野球やきゅうをしています

label.tran_page 오오타니쇼헤이 선수는 올해부터 미국 메이저리그에서 야구를 하고 있습니다.

アメリカの野球やきゅうの記者きしゃ３０人にんは毎年まいとし、新人しんじんの選手せんしゅでいちばん活躍かつやくした人ひとを「新人王しんじんおう」に選えらんでいます

label.tran_page 미국 야구(출입)기자 30명은 매년 신인 선수 중 최고 활약을 한 사람을 신인왕으로 선발합니다.
１２日にち、大谷おおたに選手せんしゅがアメリカンリーグの新人王しんじんおうに選えらばれました
label.tran_page 12일, 오오타니 선수가 아메리칸리그의 신인왕으로 뽑혔습니다.

大谷おおたに選手せんしゅはピッチャーとバッターの両方りょうほうで試合しあいに出でました

label.tran_page 오오타니 선수는 투수와 타자로서 두 부문의 경기에 나섰습니다.●●일명 이도류라고 한다죠
ピッチャーでは４つの試合しあいで勝かって、バッターではホームランを２２本ほん打うちました
label.tran_page 투수로서는 네 번의 경기에서 승리했고, 타자로는 홈런을 22개 쳤습니다.
ピッチャーもバッターもする選手せんしゅが新人王しんじんおうになったのは初はじめてです
label.tran_page 이도류(투수도 타자도 하는) 선수가 신인왕이 된 것은 처음입니다.

日本人にっぽんじんでは今いままで、１９９５年ねんに野茂のも英雄ひでお選手せんしゅ、２０００年ねんに佐々木ささき主浩かづひろ選手せんしゅ、２００１年ねんにイチロー選手せんしゅが新人王しんじんおうになっていて、大谷おおたに選手せんしゅは４人にん目めです

label.tran_page 일본인으로서는 지금까지, 1995년 노모히데오 선수, 2000년의 사사키카즈히로 선수, 2001년의 이치로 선수가 신인왕에 올랐고(되었고), 오오타니 선수는 네번 째 사람입니다.