Báo tiếng Nhật: アメリカの有名な文学賞　多和田葉子さんがもらう

Trở lại

アメリカの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょう　多和田たわだ葉子ようこさんがもらう

2018-11-16 16:20:00

Bản dịch

Trần Tưởng Lan 15:11 18/11/2018

3 0

Thêm bản dịch

アメリカの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょう　多和田たわだ葉子ようこさんがもらう

Tác gia Tawada Youko được trao tặng giải thưởng văn học nổi tiếng

１４日じゅうよっか、アメリカで最もっとも有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの「全米図書賞ぜんべいとしょしょう」の発表はっぴょうがありました

Ngày 14, tại Mỹ đã công bố giải thưởng văn học rất nổi tiếng mang tên giải thưởng sách quốc gia

この賞しょうの翻訳ほんやくした本ほんの部門ぶもんに、多和田たわだ葉子ようこさんが日本語にほんごで書かいた「献灯使けんとうし」が選えらばれました

Tại hạng mục các tác phẩm phiên dịch, cuốn sách được viết bằng tiếng Nhật kentoushi của tác giả Tawada Youko đã được chọn.

前まえに日本語にほんごの本ほんがこの賞しょうに選えらばれたのは、１９８２年ねんでした

Lần gần nhất một cuốn sách viết bằng tiếng Nhật được chọn là năm 1982

「献灯使けんとうし」は、大おおきな地震じしんや原子力げんしりょく発電所はつでんしょの事故じこが起おこって、外国がいこくとの交流こうりゅうをやめた未来みらいの日本にっぽんを想像そうぞうして書かいた小説しょうせつです

Nội dung tác phẩm kentoushi viết về thảm họa động đất và sự cố tại nhà máy điện hạt nhân, tưởng tượng về mối giao lưu giữa Nhật và các nước khác bị dừng lại.

多和田たわださんは東京とうきょうで生うまれた５８歳さいの女性じょせいで、１９９３年ねんに日本にっぽんの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの芥川あくたがわ賞しょうをもらっています

tác giả Tawako 58 tuổi, sinh ra tại Tokyo. năm 1993, bà đã nhận được giải thưởng văn học nổi tiếng akutagawa của Nhật

１９８２年ねんからはドイツに住すんでいて、２０１６年ねんにドイツで最もっとも有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの「クライスト賞しょう」をもらいました

bà sống tại Đức từ năm 1982. Năm 2016, bà nhận được giả thưởng văn học nổi tiếng Kleist-Preis của Đức

多和田たわださんは「この小説しょうせつには日本語にほんごの言葉ことば遊あそびがたくさんあります

bà chia sẻ :trong tiểu thuyết này tôi đã dùng rất nhiều phép chơi chữ tiếng Nhật,

うまく英語えいごに翻訳ほんやくした人ひとの技術ぎじゅつがすばらしいと思おもいます」と話はなしていました

người đã dịch tác phẩm này sang tiếng Anh thật là tuyệt.

全米図書賞ぜんべいとしょしょうには、１９７１年ねんに川端かわばた康成やすなりの「山やまの音おと」、１９８２年ねんに樋口ひぐち一葉いちようの小説しょうせつを英語えいごに翻訳ほんやくした本ほんも選えらばれています

Giải thưởng sách quốc gia