집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる
2018-11-29 11:30:00
번역
Denpu 07:11 29/11/2018
1 0
Anonymous 03:11 29/11/2018
0 1
번역 추가
京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる
label.tran_page 교토의 기타노텐만구 정월을 위한 “대복매”를 만들다

京都きょうとにある北野天満宮きたのてんまんぐうという神社じんじゃには、梅うめの木きが１５００本ぽんぐらいあって有名ゆうめいです

label.tran_page 교토에 있는 기타노텐만구라는 신사에서는, 매화 나무가 약 1500그루 정도 있는 걸로 유명합니다.

毎年まいとし、神社じんじゃでできた梅うめの実みで「大福梅おおふくうめ」という梅干うめぼしを作つくります

label.tran_page 매해, 신사에서 자란 매화의 과실로 “대복매”라고 불리는 매실장아찌를 만듭니다.
１月がつ１日ついたちの朝あさに大福梅おおふくうめをお湯ゆやお茶ちゃに入いれて飲のむと、１年ねん元気げんきでいることができると言いわれています
label.tran_page 1월 1일의 아침에 대복매를 끓인 물이나 차에 넣어서 마시면, 1년간 건강하게 지낼 수 있다고 알려져 있습니다.

京都の北野天満宮　正月のための「大福梅」を作る

１１月がつ２７日にち、神社じんじゃの女性じょせいたちが今年ことし作つくった大福梅おおふくうめを紙かみで包つつみ始はじめました

label.tran_page 11월 27일, 신사의 여성들이 올해 만든 대복매를 종이로 포장하기 시작했습니다.
正月しょうがつの飾かざりに使つかう葉はと一緒いっしょに実みを６個こずつ包つつみました
label.tran_page 정월의 장식으로 쓸 잎도 함께해서 과실을 6개씩 포장합니다.
女性じょせいは「みなさんに１年ねん元気げんきでいてほしいと思おもって、１つ１つ丁寧ていねいに包つつんでいます」と話はなしていました
label.tran_page 여성은 “사람들에게 1년간 건강하길 바라는 마음으로, 하나 하나 정중히 포장하고 있습니다.”라고 말했습니다.

神社じんじゃでは大福梅おおふくうめを３万まんぐらい用意よういして、１２月がつ１３日にちから売うることになっています

label.tran_page 신사에서는 대복매를 3만개 정도 준비하여, 12월 13일부터 판매하기로 되어있습니다.