집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない
2018-12-26 18:15:00
번역
215 07:12 31/12/2018
4 1
번역 추가
そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない
label.tran_page 메밀열매가 생기지않아서 가게 메밀국수가격이 오를지도 모른다.

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

label.tran_page 일본에서는 12 월 31 일, 오래사는것을 기원해서 메밀국수를 먹는 사람이 많습니다.
このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります
label.tran_page 이 때문에 1 년의 끝 무렵에는 메밀열매가많이 필요합니다.

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

label.tran_page 홋카이도는 일본에서 생기는 메밀 열매 40 % 이상을 만들고 있습니다.
しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした
label.tran_page 그러나 올해 여름은 날씨가 나쁘고, 비도 많이 내렸기 때문에 생산 된 열매는 여느 해의 절반 정도였습니다.
このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています
label.tran_page 따라서 메밀열매의 이달의 가격은 여느 해보다 40 % 정도 비싸지고 있습니다.

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

label.tran_page 도쿄 신바시에있는 가게에서는 홋카이도 의 메밀열매에서 메밀국수를 만들어 손님에게 내고 있습니다.
店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています
label.tran_page 매장에서 31 일 메밀국수 예약을 받고 있습니다 만, 가격은 지금까지와 똑같은하고 있습니다.
店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています
label.tran_page 가게의 사람은 ”가격을 안 올리도록 하고 싶지만, 올리는것도 생각하지 않을수없습니다”라고 이야기하고 있습니다.