집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
今年ことしの本ほんや雑誌ざっしの売うり上あげ　最もっとも多おおいときの半分はんぶんになりそう
2018-12-28 16:20:00
번역
Anonymous 01:01 05/01/2019
1 0
번역 추가
今年ことしの本ほんや雑誌ざっしの売うり上あげ　最もっとも多おおいときの半分はんぶんになりそう
label.tran_page 올해 책이나 잡지의 매출이 가장 많았던때의 반이 될 것 같다.

出版科学研究所しゅっぱんかがくけんきゅうじょは、本ほんと雑誌ざっしの売うり上あげは今年ことし、去年きょねんより約やく９００億おく円えん少すくない１兆ちょう２８００億おく円えんぐらいになると考かんがえています

label.tran_page 출판과학연구소는, 책과 잡지의 매출은 올해, 작년보다 약 900억엔 적은 1조2800억엔 정도가 될거라고 생각하고있습니다.
１４年ねん続つづけて少すくなくなっていて、いちばん多おおかった１９９６年ねんの半分はんぶん以下いかになりそうです
label.tran_page 14년간 계속 줄어들고있어서, 가장 많았던 1996년의 반 이하가 될 것 같습니다.

本ほんの売うり上あげは６９００億おく円えんで、去年きょねんより４％ぐらい少すくなくなりそうです

label.tran_page 책의 매출은 6900억엔으로, 작년보다 4%정도 적어질듯합니다.
子こどもの本ほんや仕事しごとのために読よむ本ほんは、よく売うれた本ほんがあって、売うり上あげは去年きょねんと同おなじぐらいです
label.tran_page 어린이 책이나 일을 위해 읽는 책은, 잘 팔린 책이 있어서, 매출은 작년과 같은정도입니다.
しかし、小説しょうせつなどの本ほんや、小ちいさくて安やすい文庫本ぶんこぼんなどの売うり上あげは少すくなくなりそうです
label.tran_page 하지만, 소설등의 책이나, 작고 싼 문고본 등의 매출은 적어질듯합니다.

雑誌ざっしの売うり上あげは、去年きょねんより約やく１１％少すくない５８００億おく円えんぐらいで、大おおきく減へりそうです

label.tran_page 잡지의 매출은, 작년보다 약 11% 적은 5800억엔 정도로, 크게 줄어들듯합니다.

出版科学研究所しゅっぱんかがくけんきゅうじょによると、スマートフォンやパソコンで読よむ電子でんし版ばんは、本ほんも漫画まんがもよく売うれています

label.tran_page 출판과학연구소에 따르면, 스마트폰이나 컴퓨터로 읽는 전자판은, 책도 만화도 잘 팔리고 있습니다.