Japanese News: 東京都渋谷区「みんなが使いやすいトイレにする」

Back

東京都とうきょうと渋谷区しぶやく「みんなが使つかいやすいトイレにする」

2019-01-01 11:00:00

Translation

Anonymous 05:01 05/01/2019

1 0

Add translation

東京都とうきょうと渋谷区しぶやく「みんなが使つかいやすいトイレにする」

Shibuya-ku, Tokyo To make it easy to use for everyone

異性いせいにトイレの世話せわをしてもらっているお年寄としよりや、体からだと心こころの性せいが同おなじではない人ひとなどから男性だんせいや女性じょせいのトイレに入はいりにくいという意見いけんが出でています

Opinions say that seniors who take care of toilets on opposite sex and those who are not the same in body and mind are not likely to enter men's or ladies' restroom.

渋谷区しぶやくは、駅えきや店みせなどのトイレをみんなが使つかいやすくするために「トイレ基本方針きほんほうしん」を決きめました

Shibuya Ward decided Basic Toilet Policy to make everyone easy to use the restrooms such as stations and shops.

「トイレ基本方針きほんほうしん」によると、男性だんせいのトイレと女性じょせいのトイレとは別べつに、どんな性せいの人ひとも使つかうことができるトイレを作つくります

According to basic toilet policy

目めに障害しょうがいがある人ひとのために、壁かべとトイレは違ちがう色いろにしてわかりやすくします

For those with disabilities in the eyes, make the walls and toilets different colors and make them easier to understand

赤あかちゃんのおむつをかえる台だいや、服ふくを脱ぬぐときに使つかう台だいは、もっと増ふやしていろいろなトイレに置おきます

Place the baby's diaper changing base and the base used to take off your clothes more and place them in various toilets.

渋谷区しぶやくは「『トイレ基本方針きほんほうしん』は珍めずらしいと思おもいます

Shibuya-ku said, I think that the basic toilet policy is unusual.

みんなが使つかいやすいトイレを増ふやしていきたいです」と話はなしています

I would like to increase the number of toilets that everyone can use easily.