Báo tiếng Nhật: 東京都渋谷区「みんなが使いやすいトイレにする」

東京都とうきょうと渋谷区しぶやく「みんなが使つかいやすいトイレにする」

Shibuya, Tokyo Để dễ sử dụng toilet cho mọi người

異性いせいにトイレの世話せわをしてもらっているお年寄としよりや、体からだと心こころの性せいが同おなじではない人ひとなどから男性だんせいや女性じょせいのトイレに入はいりにくいという意見いけんが出でています

Ý kiến nói rằng người cao niên nhận dc chăm sóc nhà vệ sinh khác giới và những người không giống nhau về thể chất và tinh thần (bê đê)sẽ không thể vào nhà vệ sinh nam hay nữ.

渋谷区しぶやくは、駅えきや店みせなどのトイレをみんなが使つかいやすくするために「トイレ基本方針きほんほうしん」を決きめました

Phường Shibuya quyết định Chính sách vệ sinh cơ bản để giúp mọi người dễ dàng sử dụng nhà vệ sinh như nhà ga và cửa hàng

「トイレ基本方針きほんほうしん」によると、男性だんせいのトイレと女性じょせいのトイレとは別べつに、どんな性せいの人ひとも使つかうことができるトイレを作つくります

Theo chính sách vệ sinh cơ bản

目めに障害しょうがいがある人ひとのために、壁かべとトイレは違ちがう色いろにしてわかりやすくします

Đối với những người khuyết tật ở mắt, hãy làm cho các bức tường và nhà vệ sinh có màu sắc khác nhau và làm cho chúng dễ hiểu hơn.

赤あかちゃんのおむつをかえる台だいや、服ふくを脱ぬぐときに使つかう台だいは、もっと増ふやしていろいろなトイレに置おきます

Đặt đế thay tã cho em bé và chiếc bàn được sử dụng để cởi quần áo của bạn nhiều hơn và đặt chúng vào các nhà vệ sinh khác nhau.

渋谷区しぶやくは「『トイレ基本方針きほんほうしん』は珍めずらしいと思おもいます

Shibuya-ku nói: Tôi nghĩ rằng chính sách vệ sinh cơ bản là không bình thường

みんなが使つかいやすいトイレを増ふやしていきたいです」と話はなしています

Tôi muốn tăng số lượng nhà vệ sinh mà mọi người có thể sử dụng dễ dàng.

東京都とうきょうと渋谷区しぶやく「みんなが使つかいやすいトイレにする」

Tokyo shibuya : Nhà vệ sinh tất cả mọi người đều dùng được dễ dàng

異性いせいにトイレの世話せわをしてもらっているお年寄としよりや、体からだと心こころの性せいが同おなじではない人ひとなどから男性だんせいや女性じょせいのトイレに入はいりにくいという意見いけんが出でています

Chúng ta đang nhận sự hỗ trợ của nhà vệ sinh đối với những giới tính khác nhau,nhưng vì có những người lớn tuổi hay người có cơ thể hay trái tim không đồng giới tính người ta đưa ra ý kiến là khó có thể vaò nhà vệ sinh nam hoặc nữ.

渋谷区しぶやくは、駅えきや店みせなどのトイレをみんなが使つかいやすくするために「トイレ基本方針きほんほうしん」を決きめました

Để mọi người dễ dàng sử dụng được nhà vệ sinh như ở các cửa hàng hay nhà ga, shibuyaku đã quyết định lắp đặt nhà vệ sinh cơ bản

「トイレ基本方針きほんほうしん」によると、男性だんせいのトイレと女性じょせいのトイレとは別べつに、どんな性せいの人ひとも使つかうことができるトイレを作つくります

Nhà vệ sinh cơ bản này khác với nhà vệ sinh nam và nhà vệ sinh nữ,cho dù người có giới tính thế nào cũng sử dụng được

目めに障害しょうがいがある人ひとのために、壁かべとトイレは違ちがう色いろにしてわかりやすくします

có một số trở ngại trước mắt,màu tường của nhà vệ sinh có màu khác là điều dễ hiểu

赤あかちゃんのおむつをかえる台だいや、服ふくを脱ぬぐときに使つかう台だいは、もっと増ふやしていろいろなトイレに置おきます

phòng thay tã cho trẻ em hay phòng sử dụng khi thay quần áo số phòng này nhiều nhà vệ sinh đã đặt tăng lên

渋谷区しぶやくは「『トイレ基本方針きほんほうしん』は珍めずらしいと思おもいます

shibuyaku được cho là một nhà vệ sinh hiếm có

みんなが使つかいやすいトイレを増ふやしていきたいです」と話はなしています

mọi người ai cũng sử dụng được dễ dàng, và họ muốn tăng lên những nhà vệ sinh như vậy