家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか 皇居こうきょで「新年しんねん祝賀しゅくがの儀ぎ」
1/1/2019 4:03:34 PM +09:00
翻译
Anonymous 19:01 01/01/2019
0 0
添加翻译
天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか 皇居こうきょで「新年しんねん祝賀しゅくがの儀ぎ」
label.tran_page 天皇皇后两陛下在皇宫“新年贺礼”。
１いち日にち、皇居こうきょでは「新年しんねん祝賀しゅくがの儀ぎ」が行おこなわれ、天皇てんのう陛下へいかが「国くにの発展はってんと国民こくみんの幸しあわせを祈いのります」などと新年しんねんのあいさつをされました
label.tran_page 1日，皇居举行了“新年贺礼仪式”， 天皇陛下在新年致辞时说:“希望国家的发展和人民的幸福。”
「新年しんねん祝賀しゅくがの儀ぎ」は、年としの初はじめに天皇てんのう陛下へいかが皇后こうごうさまとともに、皇族こうぞく方かたや総理そうり大臣だいじん、衆参しゅうさん両院りょういんの議長ぎちょうと議員ぎいん、それに日本にっぽんに駐在ちゅうざいする外国がいこくの大使たいしなどから新年しんねんのお祝おいわいを受うけられる儀式ぎしきです
label.tran_page 新年贺仪， 天皇陛下于年初与皇后同在， 王族方和总理大臣。。。 这是由众参两院的议长和议员，以及驻日本的外国大使等接受新年祝福的仪式。
ことし４月しがつの天皇てんのう陛下へいかの退位たいいを前まえに、両りょう陛下へいかが臨のぞまれるのは最後さいごになりました
label.tran_page 今年4月天皇陛下退位之前，两陛下最后一次登台。


皇居こうきょ・宮殿きゅうでんの「松まつの間ま」では、午前ごぜん10時じすぎから、皇太子こうたいしご夫妻ふさいなど皇族こうぞく方かたが、それぞれ両りょう陛下へいかに新年しんねんのあいさつをされました
label.tran_page 皇宫、宫殿的“松间”， 从上午10点左右开始，皇太子夫妇等皇族分别向两陛下致新年贺词。


このうち皇太子こうたいしさまは、「新年しんねんにつき恭悦きょうえつ申し上もうしあげます」と述のべられ、天皇てんのう陛下へいかは、「新年しんねんおめでとう」とこたえられました
label.tran_page 其中，皇太子说:“要恭恭恭敬敬地迎接新年。”天皇陛下回應說:“新年快乐”。


両りょう陛下へいかは、このあと、衆参しゅうさん両院りょういんの議長ぎちょうや議員ぎいんからも祝賀しゅくがを受うけられ、天皇てんのう陛下へいかが、「年頭ねんとうに当あたり国こくの発展はってんと国民こくみんの幸しあわせを祈いのります」などと述のべられました
label.tran_page 两位陛下， 之后， 他受众参两院的议长和议员的祝贺， 天皇陛下曾说过“在新年之际，希望国家的发展和国民的幸福”等。


また、安倍あべ総理そうり大臣だいじんや閣僚かくりょうなどからもあいさつを受うけられ、療養りょうよう中ちゅうの皇太子こうたいし妃ひの雅子まさこさまも、この儀式ぎしきに体調たいちょうを崩くずして以来いらい16年ねんぶりに臨のぞまれたということです
label.tran_page 另外，安倍首相和内阁等也接受了致辞。。。 疗养中的皇太子妃雅子，這是自身体不适后16年来首次参加儀式。


一方いっぽう、午後ごごからは、130近ちかくの国くにと地域ちいきの大使たいしなどが皇居こうきょを訪おとずれました
label.tran_page 另一方面，从下午开始，130多个国家和地区的大使等访问了皇宫。
華はなやかな民俗みんぞく衣装いしょうを身みにつけた大使たいし夫妻ふさいらは、順番じゅんばんに両りょう陛下へいかの前まえに進み出すすみでて新年しんねんのあいさつをしていました
label.tran_page 身穿华丽的民俗服装的大使夫妇们，依次向两陛下前进，向他们致以新年的问候。


皇居こうきょでは、２に日にち、新年しんねんの一般いっぱん参賀さんがが行おこなわれ、天皇てんのう陛下へいかは、皇族こうぞく方かたとともに宮殿きゅうでんのベランダに立たって、訪おとずれた人ひとたちのお祝おいわいにこたえられることになっています
label.tran_page 皇宫里， 2日，进行新年的一般朝贺。 天皇陛下将与皇族一起站在宫殿的阳台上，为来访的人们表示祝贺。