Japanese newspaper
島根しまねけん松江まつえしで「すみつけまつり」 ったひとかおくろ
2019-01-07 16:40:00
Translation
Anonymous 08:01 15/01/2019
0 2
Add translation
島根しまねけん松江まつえしで「すみつけまつり」 ったひとかおくろ
label.tran_page In the Matsue City Shimane prefecture, painting the face of the person who met the inking festival black

島根しまねけん松江まつえし美保関みほのせきちょう片江地区かたえちくむいか、「すみつけまつり」というまつりがありました

label.tran_page On Friday, there was a festival called Mizugi Festival in the Katanoe district of Mihoku-cho, Matsue City, Shimane prefecture
片江地区かたえちくで250ねんぐらいまえから正月しょうがつおこなっているおまつりで、ったひとかおすみくろくして、今年ことしねん病気びょうきにならないようにいのります
label.tran_page In the festival that is going to New Year's Day in Kato area for around 250 years, I blackened the face of the person I met and pray that I will not get sick this year

片江地区かたえちくある神社じんじゃでは、さけかしすみ用意よういしました

label.tran_page In the shrine located in the Kato area, I prepared black ink dissolved with sake
そして女性じょせいたちが「おめでとうございます」といながら、神社じんじゃひとかおすみりました
label.tran_page And while women say Congratulations

そのあと、男性だんせいたちが2つのみこしかたのせて、おおきなこえしながらまちなかあるきました

label.tran_page After that, the men walked through the town with a couple of lasers on their shoulder and a loud voice
女性じょせいたちも一緒いっしょあるいて、ったひとたちのかおをどんどんくろりました
label.tran_page Women also walked together and painted the face of the people they met black and white

最後さいごに、みこしと、結婚けっこんしたばかりのひといえあたらしくてたひとをみんな一緒いっしょうみげて、しあわつづようにいのりました

label.tran_page Finally, we got married and threw newly married people and newly built houses together in the ocean and prayed for happiness to continue

参加さんかしたひとは「びっくりしました

label.tran_page The person who participated was I was surprised
今年ことしねん元気げんきごしたいです」とはなしていました
label.tran_page I'd like to spend year with good health this year.