일본어 뉴스: レーダー照射「自衛隊機適切活動は明らか」岩屋防衛相

レーダー照射しょうしゃ「自衛隊じえいたい機き適切てきせつ活動かつどうは明あきらか」岩屋いわや防衛ぼうえい相しょう

레이더 조사 “자위대기 적절확동은 명백”이와야 방위상

海上かいじょう自衛隊じえいたいの哨戒しょうかい機きが射撃しゃげき管制かんせい用ようレーダーを照射しょうしゃされた問題もんだいで、岩屋いわや防衛ぼうえい大臣だいじんは自民党じみんとうの会合かいごうで、自衛隊じえいたい機きが適切てきせつに活動かつどうしていたことは記録きろく上じょう、明あきらかだとして国際こくさい社会しゃかいに説明せつめいするとともに、再発さいはつ防止ぼうしに向むけた協議きょうぎを継続けいぞくする考かんがえを示しめしました

해상자위대의 초계기가 사격관제용 레이더를 조사한 문제로 이와야 방위대신은 자민당의 회합에서 자위대기가 적절히 활동한 것은 기록항 명백한 것이다고 국제사회에 설명함과 재발방지를 위한 협의를 계속할 생각을 보였습니다

先月せんげつ、海上かいじょう自衛隊じえいたいの哨戒しょうかい機きが韓国かんこく軍ぐんの駆逐くちく艦かんから射撃しゃげき管制かんせい用ようレーダーを照射しょうしゃされた問題もんだいでは、韓国かんこく国防省こくぼうしょうが今月こんげつ４よん日にち、韓国かんこく側がわの主張しゅちょうをまとめた映像えいぞうを公開こうかいし、哨戒しょうかい機きの飛行ひこうについて「威嚇いかく的てきだった」と非難ひなんしたうえで射撃しゃげき管制かんせい用ようレーダーの照射しょうしゃを改あらためて否定ひていしています

지난달 해상자위대의 초계기가 한국군의 구축함으로 부터 사격관제용 레이더를 조사 받은 문제에서는, 한국군 국방성이 이번 달 4일 한국 측의 주장을 정리한 영상을 공개하였고 초계기의 비행에 대해서 “위협적이었다”고 비난하며 사격관제용 레이더의 조사를 다시한번 부정하고 있습니다

この問題もんだいを受うけて７なな日にち、自民党じみんとうの安全あんぜん保障ほしょう関係かんけいの会合かいごうが開ひらかれました

이 문제를 박아들어 7일 자민당의 안전 보장 관계의 회합이 열렸습니다

会合かいごうに出席しゅっせきした岩屋いわや防衛ぼうえい大臣だいじんは、改あらためてレーダーの照射しょうしゃは危険きけんな行為こういで極きわめて遺憾いかんだとしたうえで「自衛隊じえいたい機きがわが国わがくにのＥＥＺ＝排他はいた的てき経済けいざい水域すいいきで適切てきせつに警戒けいかい監視かんし活動かつどうを行おこなっていたことは記録きろく上じょう、明あきらかで、国際こくさい社会しゃかいにもしっかり説明せつめいしたい

회합에 출석한 이와야 방위대신은 다시한번 레이더의 조사는 위험한 행위로 매우 유감이라 말하며 “자위대기가 우리 나라의 EEZ=배타적경재수역 에서 작절한 경계감시활동을 행한 것은 기록상 명백하며 국제사회에도 확실히 설명하고 싶다

そのうえで、このような事案じあんが二度にどと起おこらないよう日にち韓かんの防衛ぼうえい当局とうきょく間かんの協議きょうぎは継続けいぞくしたい」と述のべました

거기다 이러한 사안이 두 번 다시 일어나지 않도록 일한의 방위당국간의 협의는 계속 흐고싶다”고 말하였습니다

また防衛ぼうえい省しょうは７なな日にち、新あらたに韓国かんこく語ご版ばんの映像えいぞうを公開こうかいしたことを明あきらかにしました

그리고 방위성은 7일 새로운 한국어판 영상을 공개한 것을 밝혔습니다

会合かいごうでは出席しゅっせき者しゃから「国連こくれん安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいなどに諮はかって日本にっぽんの正当せいとう性せいを主張しゅちょうすべきだ」とか「韓国かんこく軍ぐんは北朝鮮きたちょうせんの船ふねを救助きゅうじょしていたというが、日本にっぽんのＥＥＺで何なにをしていたのか、詳細しょうさいを明あきらかにすべきだ」といった意見いけんが出だされ、政府せいふにきぜんとした対応たいおうを求もとめることで一致いっちしました

회합에서는 출석자로 부터 “국연안전보호이사회 등에 상의한 일본의 정당성을 주장해야 할 것 이다” 나 “한국군의 북한의 배를 구조하고 있었다고 하나 상세를 밝혀야 한다”라는 의견을 내, 정부에 의영한 대응을 원하고 있다는 것으로 일치했습니다