집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
今年ことしの健康けんこうを祈いのって「七草ななくさがゆ」を食たべる
2019-01-08 15:45:00
번역
doni 02:01 09/01/2019
3 1
번역 추가
今年ことしの健康けんこうを祈いのって「七草ななくさがゆ」を食たべる
label.tran_page 올해의 건강을 기원하며「七草がゆ;일곱 가지 나물죽」을 먹다

日本にっぽんでは１月がつ７日なのかに、ごはんと春はるの七草ななくさを煮にる「七草ななくさがゆ」を食たべて、今年ことしの健康けんこうを祈いのります

label.tran_page 일본에서는 1월 7일에, 밥과 일곱 가지 봄나물을 삶은 「七草がゆ」를 먹고, 금년의 건강을 기원합니다.
正月しょうがつにおいしい物ものをたくさん食たべたあとに、柔やわらかいおかゆを食たべると、おなかにいいと言いわれています
label.tran_page 설날에 맛있는 것을 과식한(많이 먹고 난) 뒤에, 부드러운 죽을 먹으면, 위에 좋다고 알려져있습니다.

愛知県あいちけん豊田市とよたしの神社じんじゃでは、毎年まいとし、近ちかくの畑はたけで育そだてた春はるの七草ななくさを使つかって「七草ななくさがゆ」を作つくります

label.tran_page 아이치현 토요타시의 신사에서는 매년, 근처 밭에서 기른 일곱 가지 봄 나물을 사용해서 「七草がゆ」를 만듭니다.
今年ことしも直径ちょっけい１ｍの大おおきな鍋なべに、ごはんと「せり」や「なずな」などの草くさを煮にて、５００人にんが食たべるぐらいのおかゆを作つくりました
label.tran_page 올해도 직경 1미터의 커다란 냄비에, 밥과 미나리, 냉이 등의 나물을 끓여, 500 명이 먹을 수 있을 정도의 죽을 쑤었습니다(만들었습니다).

神社じんじゃにはたくさんの人ひとが集あつまって、熱あついおかゆを食たべていました

label.tran_page 신사에는 수많은 사람들이 모여, 뜨끈한 죽을 먹고 있었습니다.
毎年まいとし来きている女性じょせいは「健康けんこうを願ねがって食たべました
label.tran_page 매년 오고 있는 여성은 ”건강을 기원하며 먹었습니다.
おいしいです」と話はなしていました
label.tran_page 맛있어요”라고 말했습니다.