일본어 뉴스: 週刊誌の女子大学生の性的ランク記事に抗議相次ぐ

뒤

週刊しゅうかん誌しの女子じょし大学生だいがくせいの性的せいてきランク記事きじに抗議こうぎ相次あいつぐ

1/9/2019 4:43:03 PM +09:00

번역

Anonymous 23:01 09/01/2019

0 0

번역 추가

週刊しゅうかん誌しの女子じょし大学生だいがくせいの性的せいてきランク記事きじに抗議こうぎ相次あいつぐ

거기다 인터넷 상에서는 항의활동이 펼쳐지는 것에 대해 “지금까지 여성들은 이러한 기자를 불쾌하게 느껴도 역으로 비난 빋을 것에 두려워 눈을 감고 있었지만, me too운동 같은 해외를 중심으로 성폭력에 항의하는 풍조가 된 가운데 일본에서도 비판의 목소리가 커지는 것처럼 사회가 변화되어야 하는 건 아닌가”고 지적하고 있습니다

扶桑社ふそうしゃが発行はっこうしている雑誌ざっし、「週刊しゅうかんＳＰえすぴ-Ａえい！」が大学だいがくの実名じつめいを挙あげて女子じょし大学生だいがくせいを性的せいてきに順位じゅんい付づけした記事きじを掲載けいさいしたことに対にたいし、大学だいがく側がわが抗議こうぎ文ぶんを提出ていしゅつするなどの動うごきが広ひろがっています

후소우사가 발행하고 있는 잡지 “주간 SPA!”가 다학 실명을 실어 여자대학생을 성적인 순위를 단 기사를 개제한 것에 대하여 대학측이 항의문을 제출하는 움직임이 퍼지고 있습니다

この記事きじは、「週刊しゅうかんＳＰえすぴ-Ａえい！」の去年きょねん12月つき25日にち号ごうに掲載けいさいされ、５いつつの大学だいがくの実名じつめいを挙あげて「性せい交渉こうしょうしやすい」などと、女子じょし大学生だいがくせいを性的せいてきに順位じゅんい付づけしていました

これに対にたいし、実名じつめいを掲載けいさいされた大学だいがく側がわが相次あいついで抗議こうぎなどを行おこなっていて、このうち都内とないの女子大じょしだい学がくは、８はち日にち付づけで、扶桑社ふそうしゃに対にたいして文書ぶんしょで厳重げんじゅうに抗議こうぎしたほか、３みっつの大学だいがくが9日にち、大学だいがくのホームページで遺憾いかんの声明せいめいを公表こうひょうし、残のこる１いち校こうも、9日にち付づけで抗議こうぎ文ぶんを送おくることにしています

이것에 대하여 실명이 개제된 대학측은 잇따라 항의를 하고 있으며 이 중 도내의 여자대학은 8일에 후소우사에 대해 문서로 엄중히 항의 하고 있으며 3갸의 대학이 9일 대학의 홈 페이지에서 위감의 성명을 공표했고 남은 1개의 학교도 9일에 항의문을 보내기로 하였습니다

この問題もんだいを巡めぐっては、インターネット上じょうでも記事きじの撤回てっかいや謝罪しゃざいを求もとめる署名しょめい活動かつどうが行おこなわれていて、今月こんげつ４よん日にちの開始かいしから５ご日間にちかんで、およそ４よん万まん人にんの署名しょめいが集あつまっています

이 문제를 둘러싸고 인터넷 상에서 기사의 철회나 사죄를 요구하는 서명활동이 행해지고 있으며 이번 달 4일 개시부터 5일간 약 4만인의 서명이 모였습니다

実名じつめいを掲載けいさいされた大学だいがくの担当たんとう者しゃは「大学だいがく名めいを掲載けいさいしたことだけでなく、こうした記事きじが公表こうひょうされること自体じたいが嘆なげかわしいし残念ざんねんだ」と話はなしています

실명이 개제된 대학의 담당자는 “대학명을 개제한 것 뿐만이 아니라 이러한 기자가 공표된 것 자체가 통탄스럽고 유감이다”라고 이야기하고 있습니다

「週刊しゅうかんＳＰえすぴ-Ａえい！」の編集へんしゅう部ぶは、「扇情せんじょう的てきな表現ひょうげんを行おこなってしまったこと、運営うんえい者しゃの体感たいかんに基もとづくデータを実名じつめいでランキング化かしたこと、購読こうどくしてくださった読者どくしゃの皆様みなさまの気分きぶんを害がいする可能かのう性せいのある特集とくしゅうになってしまったことはお詫おわびしたいと思おもいます」とコメントしています

이 기사는 “주간SPA!”의 작년 12월 25일 호에 개제되어 5개의 대학의 실명을 올리며 “성관계 하기 쉬운”등 여자대학생을 성적으로 순위를 붙였습니다

評論ひょうろん家か「作つくり手しゅの良識りょうしきが問とわれる」

女性じょせいの権利けんりなどの問題もんだいに詳くわしい評論ひょうろん家かの中野なかの円えん佳けいさんは、「女性じょせいを一方いっぽう的てきに性せいの対象たいしょうにすることが仮かりに娯楽ごらくであったとしても、今いまの時代じだいに即そくしていない

주간지의 여자대학생의 성적 앙크 기사에 항의가 이어져

人権じんけんに配慮はいりょした記事きじを掲載けいさいする作つくり手しゅの良識りょうしきが問とわれる」と記事きじの内容ないようを批判ひはんしました

“주간 SPA!”위 편집부는 “선정적인 표현을 해 버린 것, 운영자의 체감을 기반으로 한 데이터를 실명으로 랭킹화 한 것, 구독해 주신 독자 여러분의 기분을 해칠 가능성이 있는 특집이 되어 버린 것은 사죄하고 싶다고 생각합니다”고 코멘트를 하고 있습니다

そのうえで、インターネット上じょうなどで抗議こうぎ活動かつどうが広ひろがったことについて、「今いままで女性じょせいたちはこうした記事きじを不快ふかいに感かんじても逆ぎゃくに批判ひはんされることを恐おそれて目めをつぶってきたが、Ｍｅ‐Ｔｏｏ運動うんどうのように海外かいがいを中心ちゅうしんに性的せいてきなハラスメントに抗議こうぎする風潮ふうちょうができる中なかで、日本にっぽんでも批判ひはんの声こえが上あげられるよう、社会しゃかいが変化へんかしてきたのではないか」と指摘してきしています

인권에 반려된 기사를 개제한 제작자의 양식이 문제가 된다”고 기자의 내용을 비판했습니다