집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「試験しけんに落おちないように」　落おちない葉はでお守まもりを作つくる
2019-01-10 15:05:00
번역
ジュン 09:01 10/01/2019
1 0
komaedalove 09:01 10/01/2019
0 0
번역 추가
「試験しけんに落おちないように」　落おちない葉はでお守まもりを作つくる
label.tran_page 「시험에서 떨어지지 않도록」떨어지지 않는 낙엽으로 부적을 만들다.

ヤマコウバシという木きの葉はは、枯かれても枝えだから落おちません

label.tran_page 백동백나무라고 불리는 나무잎은, 시들어도 가지에서 떨어지지 않습니다.
広島県ひろしまけん三原みはら市しで自然しぜんを守まもる活動かつどうをしているグループが、この木きの葉はを使つかって、試験しけんに落おちないように願ねがうお守まもりのカードを作つくりました
label.tran_page 히로시마현 미하라시에서 자연을 지키는 활동을 하고 있는 그룹이, 이 나무잎을 사용해서, 시험에서 떨어지지 않도록 바라는 부적의 카드를 만들었습니다.

カードには木きの葉はが１枚まいついていて、「ガンバレ受験じゅけん生せい！」などと書かいてあります

label.tran_page 카드에는 나무잎이 한장 붙어있어, 「힘내라 수험생!」등이 써 있습니다.
グループは神社じんじゃでお祈いのりしてもらった３５０枚まいのカードを、試験しけんを受うける人ひとの家族かぞくなどに配くばりました
label.tran_page 그룹은 신사에서 기도해 주신 350장의 카드를, 시험을 보는 사람들의 가족등에게 나눠주었습니다.

カードをもらった２１歳さいの男性だんせいは「薬剤師やくざいしになるための試験しけんを受うける姉あねに合格ごうかくしてほしいです」と言いっていました

label.tran_page 카드를 받은 21세의 남성은「약사가 되기 위해 시험을 보는 누나가 합격했으면 좋겠어요」라고 말했습니다.

グループの人ひとは「頑張がんばって試験しけんに合格ごうかくしてほしいです

label.tran_page 그룹의 사람은「힘내서 시험에 합격했으면 좋겠어요.
そして、自然しぜんにも興味きょうみを持もってもらいたいと思おもっています」と話はなしていました
label.tran_page 그리고, 자연에도 흥미를 가졌으면 좋겠어요」라고 이야기 했습니다.