일본어 뉴스: 平和条約交渉をめぐり日ロ外相会談始まる

平和へいわ条約じょうやく交渉こうしょうをめぐり日にちロ外相がいしょう会談かいだん始はじまる

평화 조약 교섭을 둘러싼 일러 외상회담 시작된다

北方ほっぽう領土りょうど問題もんだいを含ふくむ平和へいわ条約じょうやく交渉こうしょうをめぐって河野こうの外務がいむ大臣だいじんとロシアのラブロフ外相がいしょうがモスクワで会談かいだんし、両りょう外相がいしょうが責任せきにん者しゃとなってから初はじめての交渉こうしょうに臨のぞんでいます

북방영토문제를 포함한 평화 조약 교섭을 둘러싸고 코우노 외무대신과 러시아의 라플로프 외싱이 모스크바에서 회담을 하며, 양 외상이 책임자가 되고 나서 첫 교섭에 임하고 있습니다

日本にっぽん側がわは１いち週間しゅうかん後ごの日ひロ首脳しゅのう会談かいだんで平和へいわ条約じょうやくの条文じょうぶん作成さくせい作業さぎょうの開始かいしを確認かくにんしたい考かんがえで、これまでの双方そうほうの主張しゅちょうを踏ふまえ、具体ぐたい的てきな前進ぜんしんへの妥協だきょう点てんを探さぐるものとみられます

일본측은 1주일간 후의 일러 수뇌회담에서 평화조약의 조문 직성 작업의 개시를 확인하고 싶단ㄴ 생각으로 지금까지 쌍방의 주장을 근거해 구체적인 전진에의 타협점을 탐색하는 것으로 보여집니다

河野こうの外務がいむ大臣だいじんとロシアのラブロフ外相がいしょうの会談かいだんは、日本にっぽん時間じかんの午後ごご５ご時じすぎからモスクワで始はじまりました

코우노 외무대신과 러시아의 라플로프 외상의 회담은 일본시간 오후 5시 넘어서 부터 모스크바에서 시작합니다

今回こんかいの会談かいだんは、両りょう外相がいしょうが北方ほっぽう領土りょうど問題もんだいを含ふくむ平和へいわ条約じょうやく交渉こうしょうの責任せきにん者しゃとなってから初はじめての交渉こうしょうとなり、昼食ちゅうしょくも交まじえながら数すう時間じかん行おこなわれる見通みとおしです

이번 회담은 양 외상이 북방영토문제를 포함하는 평화 조약 교섭의 책임자가 되고 부터 첫 겨섭이 되며 점심식사도 나누며 수 시간 진행될 전망입니다

両りょう外相がいしょうは、安倍あべ総理そうり大臣だいじんとプーチン大統領だいとうりょうが「平和へいわ条約じょうやくを締結ていけつしたあと歯舞はぼまい群島ぐんとうと色丹しこたん島とうを引き渡ひきわたす」とした、1956年ねんの日ひソ共同きょうどう宣言せんげんを基礎きそに交渉こうしょうを加速かそくすることで合意ごういしたことを受うけて、これまでの双方そうほうの主張しゅちょうを踏ふまえ、具体ぐたい的てきな前進ぜんしんへの妥協だきょう点てんを探さぐるものとみられます

양 외상은 아베총리대신과 푸틴 대통령이 “평화 조약을 체결한 뒤 하보마이 제도와 시코탄섬을 양도한다”라 했던 1956년의 일소 공동 선언을 기초로 교섭을 가석하는 것으로 합의한 것을 받아들여 지금까지의 쌍방의 주장을 바탕으로 구체적인 선진에의 타협접을 찾을 것으로 보입니다

日本にっぽん側がわは、１いち週間しゅうかん後ごの21日にちに予定よていされている日ひロ首脳しゅのう会談かいだんで平和へいわ条約じょうやくの条文じょうぶん作成さくせい作業さぎょうの開始かいしを確認かくにんしたうえで、ことし６月ろくがつのＧじ-20大阪おおさかサミットに合あわせて再度さいど、首脳しゅのう会談かいだんを行おこない、平和へいわ条約じょうやく交渉こうしょうの大枠おおわく合意ごういを目指めざす方針ほうしんです

일본측은 1주일 후의 21일에 예정되어 있는 일허 수뇌회담에서 평화조약의 조문 작성작업의 개실을 확인한 다음 올해 6월의 G20오사카 서밋에 맞추어 다시 수뇌회담을 진행해며, 평화조약 겨섭의 큰 틀 합의를 목표로 하는 방침입니다

しかし、ロシア側がわからは、モルグロフ外務がいむ次官じかんが、交渉こうしょうに関にかんする安倍あべ総理そうり大臣だいじんの発言はつげんを「解決かいけつのシナリオを一方いっぽう的てきに押おしつけている」と批判ひはんするなど、けん制けんせいする発言はつげんが相次あいついでいて、交渉こうしょうは難航なんこうも予想よそうされます

하지만 러시아측으로 부터는 모르그로프 외부차관이 교섭에 관한 안보총리대신의 발언을 “해결의 시나리오를 일방적으로 밀어붙이고 있다”고 비난하는 등 견제하는 발언을 이어나가고 있으며 교섭은 난황도 예상됩니다